lameness 的詞源

古英語 lama “跛腳的，癱瘓的，虛弱的”，源自原始日耳曼語 *lama- “肢體虛弱”（源頭還包括古諾爾斯語 lami “跛腳的，殘廢的”，荷蘭語和古弗里斯蘭語 lam，德語 lahm “跛腳的”），字面意思是“破碎的”，源自 PIE 詞根 *lem- “打破； 破碎”，派生詞意爲“殘廢的”（源頭還包括古教會斯拉夫語 lomiti “打破”，立陶宛語 luomas “跛腳的”）。

在中古英語中，特別是“腳殘廢的”，但也包括“手殘廢的； 因疾病殘廢的”。比喻意義上的“不完美”來自14世紀晚期。社交上的“笨拙”意義可追溯至1942年。名詞意義上的“殘疾人羣體”出現在古英語晚期。在17世紀至18世紀，“come by the lame post”是指遲到的郵件或過時的消息的俚語。

這是一個詞綴，表示動作、品質或狀態，附加在形容詞或過去分詞上，形成抽象名詞，源自古英語 -nes(s)，來自原始日耳曼語 *in-assu-（同源詞：古撒克遜語 -nissi，中古荷蘭語 -nisse，荷蘭語 -nis，古高地德語 -nissa，德語 -nis，哥特語 -inassus），來自 *-in-，最初屬於名詞詞幹，+ *-assu-，抽象名詞後綴，可能源自與拉丁語 -tudo 相同的詞根（見 -tude）。