lay-away 的詞源

中古英語 awei，源自晚期古英語 aweg，早期爲 on weg，意爲“從這（那）個地方開始； ”參見 a-（1）+ way（n.）。

“從自己或習慣的地方”這一含義始於公元1300年左右； “從一種狀態或條件到另一種狀態或條件”這一含義始於14世紀中期； “從某人的所有物中拿走”（give away， throw away）這一含義始於公元1400年左右。口語中用於表示“立即”（fire away，也可用 right away）的含義源於早期的“時間向前”（16世紀）。“在這樣的距離之外”（a mile away）的含義始於1712年。強調使用（如 away back）是美國英語，最早見於1818年。指在對手的領域或場地上進行的體育比賽，始於1893年。

"使平躺或休息", 古英語詞彙 lecgan "將某物置於地上（或其他表面）； 有序地放置"，同樣指"放下"（通常是用打擊方式），源自原始日耳曼語 *lagojanan（來源還包括古撒克遜語 leggian 、古諾爾斯語 leggja 、古弗里斯語 ledza 、中荷蘭語 legghan 、荷蘭語 leggen 、古高地日耳曼語 lecken 、德語 legen 、哥特語 lagjan，均表示"放置"），源自 PIE 詞根 *legh-（表示"平躺"）。這是古日耳曼語動詞的使動形式，現已成爲現代英語的 lie（v.2）。

第一次記錄的意思爲"與...發生性關係"，出現於1934年的美國俚語中，可能來源於"引出並放下"的意思（古英語中有如 lay an egg, lay a bet 的例子），或者受到聖經中經常出現的 to lie with 的影響。lay for（等待報復的機會）最早見於15世紀後期， lay low（保持不引人注意）出現於1839年， lay (someone) low（戰勝）保留了古英語的第二義。