lay 的詞源

"使平躺或休息", 古英語詞彙 lecgan "將某物置於地上（或其他表面）； 有序地放置"，同樣指"放下"（通常是用打擊方式），源自原始日耳曼語 *lagojanan（來源還包括古撒克遜語 leggian 、古諾爾斯語 leggja 、古弗里斯語 ledza 、中荷蘭語 legghan 、荷蘭語 leggen 、古高地日耳曼語 lecken 、德語 legen 、哥特語 lagjan，均表示"放置"），源自 PIE 詞根 *legh-（表示"平躺"）。這是古日耳曼語動詞的使動形式，現已成爲現代英語的 lie（v.2）。

第一次記錄的意思爲"與...發生性關係"，出現於1934年的美國俚語中，可能來源於"引出並放下"的意思（古英語中有如 lay an egg, lay a bet 的例子），或者受到聖經中經常出現的 to lie with 的影響。lay for（等待報復的機會）最早見於15世紀後期， lay low（保持不引人注意）出現於1839年， lay (someone) low（戰勝）保留了古英語的第二義。

“未受教育的，非專業的； 非教士的”，早在14世紀，源自於古法語 lai “世俗的，非教士的”（12世紀，現代法語 laïque），源自於晚期拉丁語 laicus，源自於希臘語 laikos “人民的”，源自於 laos “（普通）人民，羣衆； 軍隊； 部落”，在新約中尤指“猶太人民”，也指“平信徒”，一個起源不明的詞。Beekes 認爲它“最常與”赫梯語 lahh- “戰役”和古愛爾蘭語 laech “戰士”聯繫在一起，但這個形式“更像是古希臘語，有一個古希臘語後綴 -it(o)-。在中古英語中，與 learned 相對應，這個意義在1810年恢復，與 expert 相對應。 Laic 是一個更現代的藉詞，直接從晚期拉丁語中借來。

“短歌”，公元13世紀中葉，源自法語 lai “歌曲，抒情詩”，起源不明。可能源自凱爾特語（比較愛爾蘭語 laid “歌曲，詩歌”，蓋爾語 laoidh “詩歌，韻文，戲劇”），因爲最早的這種詩歌是亞瑟王的民謠，但《牛津英語詞典》認爲這是“不可能的”，更傾向於一種理論，將其追溯到日耳曼語源，例如古高地德語 leich “遊戲，旋律，歌曲”。

1550年代，起初指“放置的行爲”（來源於“lay”動詞）。自1580年代起指“賭注”。“相對位置、方向等； 某物被放置的方式”（如“lay of the land”）的意義最早可追溯至1819年。俚語意義上“行業領域”的含義最早記錄於1707年。意指“可供性行爲的女性”最早於1930年出現，但在1767年的舞臺玩笑中也暗示了這一點。