log-rolling 的詞源

log-rolling(n.)

同時 logrolling，在議會交易中，“在執行一些計劃或實現個人目標時提供的相互幫助”，始於1823年，來自於拓荒者鄰居們共同清理土地後將已被伐倒的樹木滾到一堆的概念（就像 you roll my log and I'll roll yours 中的短語）參見 log (n.1)以及 roll (v.)的動名詞。“有時邀請許多鄰居來協助，然後接着一起玩樂”[世紀詞典]。在伐木業中則是指將圓木滾入河流中，並結成一排以便被送到鋸木廠。

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]

“LOG-ROLLING”。1.在緬因州的伐木區，不同伐木營地的人們通常會約定日子互相協助滾動已被伐倒和裁好邊的圓木，使其滾到河邊，這是這項工作中最艱苦的部分。因此，三、四個營地的人們將聯合起來，比如週一爲營地1滾動，週二爲營地2滾動，週三爲營地3滾動等等，直到它們之間所有方便協作距離的營地都完成。[巴特利特]

然而，這個短語中的真實意義直到1848年纔出現在政治上。

也來自：1823

相關條目

log(n.1)

這是一塊未經雕刻的大樹塊，來自14世紀初，具體來源不明。在古諾爾斯語中，有lag這個詞，意思是「倒下的樹」（源自liggja，意為「躺下」，因此可以理解為「一棵躺著的樹」）。不過，許多語言學家基於語音學的理由否認這是英語log的詞源。他們認為這個詞可能是獨立形成的，旨在「通過一個適合的聲音表達某種龐大的概念」，這一觀點在《牛津英語詞典》中有提到，並比較了clog（名詞）在其原始中世紀英語中的意義，即「木塊」。

Log cabin（圓木小屋，1770年）是美國內戰前歷史中，貧困人群在當時西部這個樹木豐富地區的典型居所。自從威廉·亨利·哈里森在1840年總統競選中的宣傳以來，圓木小屋就成為誠實拓荒者的象徵（最初的用法帶有諷刺意味，無論如何這種說法都是不準確的）。Falling off a log（從樹幹上掉下來）用來形容某事非常簡單，最早出現於1839年。

roll(v.)

早在14世紀， rollen 就表示“翻轉，旋轉”（不及物動詞）；晚於14世紀，它在及物動詞中表示“通過翻轉移動（某物）”；來自古法語 roeller “滾動，輪轉”（現代法語 rouler），源自中世紀拉丁語 rotulare，源自拉丁語 rotula 的小型形式， rota 表示“車輪”（參見 rotary）。相關詞彙： Rolled； rolling。

自1400年以來，“用卷或包裹物品”，也指“繞軸線旋轉”；自15世紀初，“用滾筒壓平或壓實”。自1510年代起，“通過輪子或滾動方式移動或旅行”。自1590年代起，聲音（如雷聲）某種程度上暗示着滾動的球；從1680年代起，指鼓的聲音。

1846年，對於口語聲音，“用舌頭振動發音”。自14世紀末起，對於眼睛（如 rolle his eyne），最初暗示着兇猛或瘋狂。對於電影攝像機，“開始拍攝”，自1938年起。1873年，指“搶劫醉酒的人”，因爲需要採取行動才能到達他的口袋。 roll up “聚集，集合”來自1861年，最初是澳大利亞的。 roll with the punches 是拳擊的隱喻（1940年）。 roll them bones 是舊時俚語，意爲“玩骰子”（1929年）。Heads will roll 是希特勒的話：

If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918. Then decapitated heads will roll in the sand. [1930]

如果我們的運動獲勝，將會有一個革命法庭來懲罰1918年11月的罪行。然後，被斬首的頭顱將在沙灘上滾動。[1930]

log-roll(v.)

同時， logroll 在1835年反形成自 log-rolling。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

log-rolling 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「log-rolling」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of log-rolling