loose-leaf 的詞源

葉子的英語單詞爲 leaf，指植物的葉子、書頁或紙張，源自原始日耳曼語 *lauba-（也指古撒克遜語 lof 、古諾爾斯語 lauf 、古弗里斯蘭語 laf 、荷蘭語 loof 、古高地德語 loub 、德語 Laub 和哥特語 laufs），可能源自原始印歐語言 *leub(h)-（也指古愛爾蘭語 luib 的“草本植物”、lub-gort 的“花園”； 阿爾巴尼亞語 labë 的“樹皮、軟木”； 立陶宛語 luba 的“木板”、俄語 lob 的“前額、眉毛”、捷克語 leb 的“頭骨”； 立陶宛語 luobas 的“樹皮”、拉脫維亞語 luobas 的“剝皮”、俄語 lub 的“樹皮”； 古諾爾斯語 lyf 的“草藥”、古英語 lybb 的“毒藥； 魔法”）。

與 lodge 和 lobby 有關； 另一個原始印歐語言詞根見 folio。14世紀後期擴展到非常薄的金屬片（尤其是金子）。比較立陶宛語 lapas 的“葉子”，源自希臘語 lepos 的“樹皮”、lepein 的“剝皮”。還用於平坦而相對寬廣的表面，尤其是柔性或安裝附件的表面； 指“桌子側面的鉸鏈翻蓋”的意思來源於1550年代。短語 turn over a (new) leaf（1590年代； 1570年代爲 turn the leaf）指“開始新的、更好的生活方式”，是對書本意義的引用。在昆蟲中， leaf-hopper 源自1847年； leaf-cutter 源自1816年。

早在13世紀， lous， loos， lowse，意爲“沒有牢固固定的”； 大約在1300年，“未綁定的，未限制的”來自古諾爾斯語 lauss “鬆散的，自由的，不受阻礙的； 空缺的； 放蕩的”，與古英語 leas “缺乏的，虛假的，不正確的”（-less 的來源）同源，源自原始日耳曼語 *lausaz（源自丹麥語 løs “鬆散的，未綁定的”，瑞典語 lös “鬆散的，可移動的，分離的”，中古荷蘭語，德語 los “鬆散的，自由的”，哥特語 laus “空的，虛浮的”），源自 PIE 詞根 *leu- “鬆散，分開，切割”。

指“不緊貼的，鬆弛的”（指衣服等）始於15世紀中期。指“未捆綁的”始於15世紀晚期。指“不貞潔，不道德”（“行爲放縱，沒有道德約束”）的意思始於15世紀晚期。指“自由，沒有義務”的意思始於1550年代。指“漫無目的，不連貫”的意思始於1680年代。作爲副詞，“鬆散地”始於1590年代。一個 loose end 是留下的線的末端，因此意味着未完成的，未決定的，未受保護的（1540年代）； at loose ends 的意思是從1807年開始的。短語 on the loose “自由，不受限制”始於1749年（upon the loose）。口語中的 hang loose 始於1968年。