luff 的詞源

古英語 glof “手套，手部覆蓋物，手指有單獨的鞘”，也指“手掌”，源自原始日耳曼語 *galofo “手部覆蓋物”（源頭還包括古諾爾斯語 glofi），可能來自 *ga- 集體前綴和 *lofi “手”（源頭還包括古諾爾斯語 lofi，中古英語 love，哥特語 lofa “手掌的平面”），源自原始印歐語 *lep-（2）“變平； 手掌，腳底，肩胛骨”（源頭還包括俄語 lopata “鏟子”； 立陶宛語 lopa “爪”， lopeta “鏟子，鐵鍬”）。

德語 Handschuh 是“手套”的通常說法，字面意思是“手鞋”（古高地德語 hantscuoh； 丹麥語和瑞典語也是 hantsche），古英語 Handscio（貝奧武夫的同伴之一，被格倫德爾吃掉）也代表同樣的意思，但只作爲專有名詞出現。 “拳擊手套”的意思始於1847年。比喻用法 fit like a glove 最早見於1771年。

1530年代，“向風側”，來自 a-（1）“在”+中古英語 loof “向風側”，這可能來自荷蘭語 loef（中古荷蘭語 lof)“船的風側”（見 luff（n.））。

最初用於航海命令，以保持船頭朝向風向，從而遠離背風岸或其他方向； 因此，“在一定距離內但在視野範圍內”（1530年代），並且在動詞 stand， keep 等的引申義中，“獨立的，孤立的，沒有社區精神”。自約1600年起用作形容詞。相關： Aloofly； aloofness。