Luftwaffe 的詞源

"上層房間"，公元1300年，是晚期古英語 loft "天空； 空氣層"的引申義，來自古諾爾斯語 lopt（斯堪的納維亞語 -pt- 發音類似於 -ft-) "空氣，天空"，最初是"上層，閣樓，頂樓"，來自原始日耳曼語 *luftuz "空氣，天空"（源頭還包括古英語 lyft，荷蘭語 lucht，古高地德語 luft，德語 Luft，哥特語 luftus "空氣"）。

如果這是正確的，那麼意義的發展是從"閣樓，天花板"到"天空，空氣"。巴克（Buck）認爲，這還與古高地德語 louft "樹皮"， louba "屋頂，閣樓"等有關，從"樹皮"到"由樹皮製成的屋頂"到"天花板"，但這並沒有直接影響到"空氣，天空"的意義（比較 lodge（n.））。但沃特金斯（Watkins）說這"可能是一個獨立的日耳曼語根"。意思是"教堂裏的畫廊"，最早見於公元1500年。從1520年代開始，作爲"馬廄上面的公寓"，用於儲存乾草等。

中古英語的 wepen 來自古英語的 wæpen（盎格魯語的 wæpen，諾森布里亞語的 woepn），意指「戰鬥和防禦的工具，劍」，也可以比喻用於靈性戰鬥，甚至有「陰莖」的意思。這個詞源自原始日耳曼語的 *wēipna-（同源詞還包括古撒克遜語的 wapan，古北歐語的 vapn，丹麥語的 vaaben，古弗里西語的 wepin，中古荷蘭語的 wapen，古高地德語的 wafan，德語的 Waffe，「武器」）。這個詞的起源尚不明確，並且在日耳曼語系之外沒有相應的詞，可能是一個底層詞。相關詞：Weaponed。

到了公元1300年左右，這個詞開始用來形容那些不是專門製作為武器，但在比賽或鬥爭中可以發揮作用的物品。Weapons-grade 這個詞則是在1961年出現，專門指用於核彈的材料。

「黑人」，1938年，最早在非裔美國人俚語中使用，通常不帶貶義或被視為冒犯；其詞源不明，可能受到或源自spook（名詞1）的影響。

在第二次世界大戰期間，於塔斯基吉學院訓練的黑人飛行員自稱為Spookwaffe（這是對Luftwaffe的戲謔）：

Col. [Richard S.] Harder (Rip to his friends for reasons known only to us of the old "Spookwaffe," as it was fondly known during World War II) has had a distinguished career in the Air Force and deserves mention along with many other fine officers who are a product of the formerly "Negro Air Force." [Lt. Col. George E. Franklin, USAF (Ret.), in Ebony, Oct. 1968]

哈德上校（[理查德·S·] 哈德，朋友們稱他為「Rip」，這個綽號只有我們這些老「Spookwaffe」成員才知道，二戰期間這個名字非常親切）在空軍有著卓越的職業生涯，應該和許多其他優秀的軍官一起被提及，他們都是曾經的「黑人空軍」的產物。[喬治·E·富蘭克林中校，美國空軍退役，1968年10月《埃博尼》]

這可能是對早期spook（名詞）「新手飛行員」的戲謔用法，源自航空術語（1939年），也可能是對spook（名詞1）「幽靈，鬼魂，幻影」的延伸意義。

"Spooks" are a standard feature of every U.S. airport. They are the air-hungry amateur and novice pilots who haunt the hangars, hire planes, and learn to fly, not just to get places or save time but mostly for the fun of flying. [Life, Sep 11, 1939]

「Spooks」是每個美國機場的標準配置。他們是那些渴望飛行的業餘和新手飛行員，常常出沒於機庫，租用飛機，學習飛行。他們學飛行不僅僅是為了到達某地或節省時間，更主要是為了飛行的樂趣。[《生活》雜誌，1939年9月11日]

1939年起，這個詞被證實用來指「白人爵士樂音樂家」，1947年起則被用作對白人的貶義詞，可能早在1942年就已出現，尤其是在尼爾森·阿爾格倫的作品中（他也用這個詞來指代黑人角色）。

作為對黑人貶義詞的使用，1945年在美國首次出現，最初源自「hep-cat」俚語，具體定義為「驚恐的黑人」（可參見spooky的意義發展；有關整個詞義變遷的更多信息可參見這裡）。到1953年，這個詞被普遍用作對黑人的貶義詞。格林的Dictionary of Slang還將其列為對意大利人及華人/越南人的侮辱詞，儘管他的例子可能源自該詞的其他意義。