lurch 的詞源

"突然向一側傾斜"，1784年，源自早期的 lee-larches（1765），是航海術語，指“船在大海中突然向李側傾斜，當一大浪襲擊船體並將其風側猛烈擡起時，船體的另一側相應地下降”["Complete Dictionary of Arts and Sciences," London 1765]。這可能源自法語 lacher “放手”，源自拉丁語 laxus（見 lax）。

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

當船被帶到李側時，通常是由於大浪和舵手的疏忽造成的。當風在四分之二或三點時，船體突然傾斜，將風帶到另一側，並將帆全部壓在桅杆上； 由於桅杆被拉緊，船體沒有速度，舵也沒有作用，因此我會將前帆急轉向另一側....[約翰·漢密爾頓·摩爾（John Hamilton Moore），《實用導航員》，第8版，1784年]

"困境"，1580年代，源自中古英語 lurch（動詞）"在技能比賽中擊敗（通常是通過許多分數）"，14世紀中期（意味著 lurching），可能字面意思是"在 lorche 中獲得完全勝利"，這是一種類似於紙牌戲的古老遊戲，其名稱來源不明。也許它與中古英語 lurken， lorken "躲藏，埋伏"（中古英語簡明詞典； 參見 lurk）有關，或者它可能來自古法語 lourche，源自中古高地德語 lurz "左"，也是"錯誤" [OED]。在 leave in the lurch（1590年代）中轉移使用的直接來源是瘋狂紙牌遊戲。

1821年，"突然向一側滾動或搖晃"，源自 lurch（名詞）。"走路時步伐不穩"的意思來自1851年。相關詞彙： Lurched； lurching。