廣告

machine 的詞源

machine(n.)

1540年代,"任何類型的結構",源自中古法語 machine "裝置,發明",源自拉丁語 machina "機器,引擎,軍事機器; 裝置,詭計; 工具"(還有西班牙語 maquina,意大利語 macchina),源自希臘語 makhana,多利克方言變體的雅典方言 mēkhanē "裝置,工具,機器"; 也指"策略,狡詐",傳統上(Watkins)源自 PIE *magh-ana- "使能夠的東西",源自詞根 *magh- "能夠,有力量"。但是 Beekes 基於形式上的理由,反對將其與日耳曼語和斯拉夫語中的詞彙聯繫起來。他認爲希臘詞是孤立的,並且確信它是古希臘語。

現代主要意義上的"由移動部件組成的裝置,用於施加機械力量"(1670年代)可能源於17世紀中葉的"器械,設備"和"軍事攻城塔"的意義。它逐漸被應用於不需要工人的力量或技巧的裝置。

從17世紀到19世紀,還指"車輛; 驛站或郵車; 船舶",從1901年開始,還指"汽車"。在19世紀晚期的俚語中,這個詞同時用於"陰莖"和"陰道",是爲數不多的受到這樣榮譽的詞之一。

政治意義上的"政黨的工作成員嚴密組織,以確保自己及其同伴的主導地位"是美國俚語,可以追溯到1876年。Machine age , 一個以廣泛使用機械裝置爲特徵的時代,可以追溯到1882年,儘管有以下這段話:

The idea of remodelling society at public meetings is one of the least reasonable which ever entered the mind of an agitator: and the notion that the relations of the sexes can be re-arranged and finally disposed of by preamble and resolution, is one of the latest, as it should have been the last, vagary of a machine age. ["The Literary World," Nov. 1, 1851]
在公開會議上重塑社會的想法是一個最不合理的想法,它是一個煽動者頭腦中最新的,也應該是最後的幻想:通過前言和決議來重新安排和最終解決性別關係的觀念,是機械時代的最新幻想。["The Literary World," Nov. 1, 1851]

Machine for living (in) "房屋"翻譯爲勒·柯布西耶的 machine à habiter(1923年)。

machine(v.)

15世紀中期,“決定,解決”,源自古法語和拉丁語用法,來自拉丁語 machina “機器,引擎,軍事機器; 裝置,詭計; 工具”,源自希臘語 makhana,多利克方言變體的雅典語 mēkhanē “裝置,工具; 發明,狡猾”(參見 machine(n.))。意思是“應用機械,通過機器製造或形成”始於1878年。相關詞彙: Machinedmachining

相關條目

在古法語中使用的二合字,表示“tsh”音。在一些法語方言中,包括巴黎方言(但不包括皮卡第方言),拉丁語 ca- 變成了法語的“tsha”。這個音在諸如 chastecharitychief(形容詞)等從古法語借來的單詞中被引入到英語中。在法語的影響下,也將 -ch- 插入到了原本用簡單的 -c- 表示這個音的盎格魯-撒克遜語單詞中,例如 bleachchestchurch,以及那些曾經用 -c- 拼寫併發音爲“k”的單詞,例如 chinmuch

隨着法語的演變, -ch- 中的“t”音消失了,因此在後來從法語借來的單詞中,- ch- 只有“sh-”音(例如 chauffeurmachine(名詞)、chivalry 等)。

它也出現在來自古典語言的單詞中(例如 chaosecho 等)。羅馬拉丁語中 -ch- 的大多數用法都是來自希臘語的單詞,在希臘語中會正確發音爲/k/ + /h/,就像現代英語中的 blockhead 一樣,但大多數羅馬人只會說/k/,這也是英語中的常規發音。在1500年左右之前,這些單詞通常用 -c- 拼寫(Crist, cronicle, scoole),但現代英語在大多數單詞中保留或恢復了詞源拼寫(例如 chemicalchorusmonarch)。

有時爲了在前元音前保持 -c- 的硬音,會寫成 ch-,這在現代意大利語中仍然如此。在一些語言中(威爾士語、西班牙語、捷克語), ch- 可以被視爲一個單獨的字母,並且其中的單詞在 -c- 之後(或在捷克語和斯洛伐克語中,在 -h- 之後)進行字母排序。這個音也出現在來自更遠語言的單詞中(例如 cheetahchintz),並且這個二合字也用於表示蘇格蘭語中的這個音,例如 loch

"上帝,神",13世紀中葉出現在法語和拉丁語的問候和英語作品中,參見 Zeus。從未本土化,但它繼續出現在採用的拉丁語表達中,例如 deus absconditus "隱藏的神",和 deus ex machina "一種能力、事件、人或物,方便地解決困難(尤其是在戲劇或小說中)。這(1690年代)來自希臘語 apo mekhanes theos 的現代拉丁翻譯,字面意思是“來自 machina 的神”,這是希臘劇院中“神”被懸掛在舞臺上的裝置的名稱,來自希臘語(雅典)mēkhanē “裝置、工具、策略”(參見 machine(n.))。女性形式是 dea ex machina。 

廣告

machine 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「machine

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of machine

廣告
熱門詞彙
廣告