mafia 的詞源

1875年，源自意大利 Mafia “西西里島的犯罪祕密組織”（在西西里島以外的地方普遍使用），早期意爲“對法律及其執行者的敵意”。成員被稱爲 mafioso（1870年），女性爲 mafiosa，複數爲 mafiosi，這可能是在這個意義上更古老的詞。阿拉伯語經常被引用爲最終來源（阿拉伯人在中世紀統治了西西里島兩個多世紀），但是哪個阿拉伯語詞彙是有爭議的。

The most likely origin of the actual meaning of mafioso and its derivative mafia — as suggested by the nineteenth-century Sicilian ethnographer Giuseppe Pitrè — is a play by Placido Rizzoto, I Mafiusi della Vicaria, first performed in 1863. ... The play concerns a group of prisoners in the Palermo jail who command particular respect: although individualistic and quarrelsome, they are members of an association with distinct patterns of behavior (including an initiation ritual) and a hierarchy, which claims it can influence the political and administrative system of the island. [Diego Gambetta, "The Sicilian Mafia," Harvard, 1993]

實際意義的 mafioso 及其衍生詞 mafia 最可能的起源，正如19世紀西西里民俗學家朱塞佩·皮特雷所建議的那樣，是普拉西多·裏佐託的一部戲劇 I Mafiusi della Vicaria，於1863年首次上演。... 這部戲劇講述了帕爾莫監獄的一羣囚犯，他們受到特別的尊重：儘管個人主義和好鬥，但他們是一個具有明顯行爲模式（包括入會儀式）和等級制度的協會，聲稱可以影響該島的政治和行政體系。[迭戈·甘貝塔，“西西里黑手黨”，哈佛，1993年]

因此， mafioso 的直接來源是19世紀西西里語 mafiusu，“意味着惡霸，傲慢但也無畏、有進取心和自豪感”[甘貝塔]，他認爲阿拉伯語的來源是 marfud “被拒絕的”形容詞。