mailbox 的詞源

"長方形的木製容器"，通常帶有蓋子，古英語 box，也是一種灌木的名稱，源自晚期拉丁語 buxis，來自希臘語 pyxis "黃楊木盒"， pyxion "寫字桌，盒子"，由黃楊木製成，來自 pyxos "黃楊樹"，其起源不確定。 Beekes 認爲這是來自意大利的藉詞，因爲這是樹的本土。荷蘭語 bus，德語 Büchse "盒子； 槍的桶"，也是拉丁藉詞。

"劇院的隔間"的意思來自大約1600年（戲劇意義上的 box seat 是在1850年左右）。 "郵局的信箱"的意思來自1832年。 "電視"的意思來自1950年（早期的"留聲機播放器"，1924年）。 "棒球運動員的站位"的意思來自1881年。 "邊框和規則內的空間"的圖形意義來自1929年。俚語意思的"陰道"可追溯到17世紀，根據"美國俚語詞典"的說法； 現代用法似乎可以追溯到第二次世界大戰時期，可能最初是澳大利亞的，基於 box of tricks 的概念。 Box lunch（n.）可追溯到1899年。 "多張專輯、CD 或卡帶的藝術家作品"的 box set 可追溯到1955年。認爲或行動 outside the box "違反傳統"可追溯到1994年。

"郵件，信函"，公元1200年左右，原指"旅行袋，用於存放個人物品的小袋子"，現已不再使用，源自古法語 male "錢包，袋子，捆綁物"，來自法蘭克語 *malha 或其他日耳曼語源，源自原始日耳曼語 *malho-（源頭還包括古高地德語 malaha "錢包，袋子"，中古荷蘭語 male "袋子"），源自原始印歐語 *molko- "皮膚，袋子"。

這個意義被擴展到"裝滿信件的袋子"（1650年代； 可能通過諸如 a mail of letters（1654）之類的短語），以及"攜帶郵件的人或車輛"（1650年代）。從那時起，擴展到一般的"信件和包裹"（1680年代）和"公共郵遞系統"（1690年代）。

作爲報紙名稱，最早見於1789年。在19世紀的英國， mail 指的是寄往國外的信件，而寄往本國的信件則稱爲 post。"個人一批信件"的意義始於1844年，最初出現在美國英語中。美國英語中的 Mail slot "建築物外部門上的狹長開口，用於接收郵件投遞"，最早見於1893年。OED 將其定義爲"信函槽口"。