make-believe 的詞源

中古英語 bileven，源自古英語 belyfan “相信或信任”（某人），早期爲 geleafa（梅爾西亞方言）、gelefa（諾森伯蘭方言）、gelyfan（西撒克遜方言），源自原始日耳曼語 *ga-laubjan “相信”，可能字面意思爲“珍視（或有價值、令人滿意）、熱愛”（源自薩克森語 gilobian “相信”，荷蘭語 geloven，古高地德語 gilouben，德語 glauben），最終是基於 PIE 詞根 *leubh- “關心、渴望、熱愛”（參見 belief）的複合詞。

“相信（教條、體系、宗教等）的真實性”一詞始於13世紀中期； “在權威或證言的基礎上相信，未經完全證明而接受爲真實”一詞始於14世紀初。 “持有觀點，認爲”一般意義始於公元1300年左右。相關詞彙： Believed（以前偶爾爲 beleft）； believing。

beleeve 形式在17世紀之前很常見，然後拼寫發生了變化，可能受到 relieve 等的影響。在16世紀， believe on 代替 in 更爲常見，但現在是神學的特殊用法； 在17世紀，有時也使用 believe of。表達式 believe it or not 可追溯至1874年； 羅伯特·裏普利同名報紙漫畫始於1918年。強調語氣的 you better believe 可追溯至1854年。

古英語 macian “賦予存在，賦予形式或特徵，創造，成爲作者，生產； 準備，安排，引起； 表現，過得，轉化”，來自西日耳曼語 *makōjanan “時尚，適合”（源頭還包括古撒克遜語 makon，古弗裏西亞語 makia “建造，製造”，中古荷蘭語和荷蘭語 maken，古高地德語 mahhon “建造，製造”，德語 machen “製造”），源自 PIE 詞根 *mag- “揉，時尚，適合”。如果是這樣，意義的演變可能是通過史前用泥建造的房屋。它逐漸取代了主要的古英語單詞 gewyrcan（見 work（v.））。

意思是“到達”（一個地方），最早見於1620年代，最初是航海的。以前在許多地方使用，現在使用特定的動詞，例如 to make Latin（約1500年）“寫拉丁作品”。這種更廣泛的用法在一些短語中仍然存在，例如 make water “小便”（約1400年）， make a book “安排一系列賭注”（1828年）， make hay “翻轉割下的草，使其暴露在陽光下”。Make the grade 是1912年，也許是從鐵路機車爬升的概念而來。

Read the valuable suggestions in Dr. C.V. Mosby's book — be prepared to surmount obstacles before you encounter them — equipped with the power to "make the grade" in life's climb. [advertisement for "Making the Grade," December 1916]

在 C.V. Mosby 博士的書中閱讀有價值的建議-在遇到障礙之前做好克服障礙的準備-裝備生命攀登中“取得成績”的力量。[“Making the Grade”的廣告，1916年12月]

但是這個短語也在學校工作的背景下使用。

make friends 來自14世紀晚期； make good “使正確”來自15世紀初。  make do “管理可用的東西”於1867年被證實； make for “將自己的課程指向，前往”來自1580年代，但“在19世紀之前不常見。”[OED]。 make of “思考，判斷”來自約1300年。 make off “逃跑，突然離開”來自1709年； make off with “帶着（某物）逃跑”是在1820年之前。 make way 自公元1200年左右開始是“開闢道路”，14世紀初是“前進，走”。

Make time “快速前進”是1849年； 在這個意義上 make tracks 來自1834年。 make a federal case out of  (something) 在1959年的電影“謀殺解剖學”中流行起來； make an offer (one) can't refuse 來自馬里奧·普佐1969年的小說《教父》。 make (one's) day 是在1909年之前； 威脅性的 make my day 來自1971年，由克林特·伊斯特伍德在電影《突然襲擊》（1983年）中流行起來。 相關： Made； making。