mangle 的詞源

"肢解，亂砍亂切"，約1400年，源自盎格魯-法語 mangler，是 mangoner 的頻繁形式，意爲“切成碎片”，這個詞的起源不確定，可能與古法語 mahaignier “使殘廢，肢解，傷害”有關（見 maim）。比喻意義上的“破壞對稱或完整性”始於15世紀初； 作爲“發音錯誤（詞語），篡改”的意思，始於1530年代。相關詞彙： Mangled； mangler； mangling。

熨燙和壓平亞麻和棉質衣物的機器，用於洗滌後，始於1774年，源自荷蘭語 mangel（18世紀），顯然是 mangelstok 的縮寫，源自 mangelen 的詞幹，意爲搓洗，源自中古荷蘭語 mange，可能與俗拉丁語 *manganum “機器”有關（參見 mangonel），“但其歷史尚未被準確追蹤”[OED]。

The possession of a mangle, for the use of which a small sum was charged, is, among the poorer classes of English cottagers, a common means of earning money. The question 'Has your mother sold her mangle?' (quot. 1836-7) was at one time the commonest piece of 'chaff' used by London street-boys. [OED]

擁有一臺熨燙機，可以收取一小筆費用，是英國貧窮的小農戶賺錢的常見手段。問題“你媽媽賣了她的熨燙機嗎？”（引用1836-7）曾經是倫敦街頭男孩最常用的“玩笑話”。[OED]