margarite 的詞源

女性名（約1300年），源自古法語 Margaret（法語 Marguerite），源自晚期拉丁語 Margarita，女性名，字面意思爲“珍珠”，源自希臘語 margaritēs (lithos)，“珍珠”，其起源不詳。

OED 寫道，“可能是從某些東方語言中採用的”[OED]。Beekes 寫道，“一種東方藉詞，大多被認爲來自伊朗語”，並引用中古波斯語 marvarit “珍珠”。他補充說，“舊觀點”將其源自梵語 manjari “珍珠； 開花的珠子”，“但梵語和希臘語形式的晚期和罕見出現並不支持直接認同。”他還報告了一種起源於伊朗語 *mrga-ahri-ita- “從鳥蛋殼中孵化而生”=“牡蠣”的建議。

阿拉伯語 marjan 可能來自希臘語，經由敘利亞語 marganitha。在日耳曼語中，這個詞被民間詞源學廣泛扭曲，例如古英語 meregrot,，被改變成字面意思爲“海卵石”。在中古英語中，這個詞被用作“珍貴或優秀的東西，無價的品質或屬性”的比喻。 Derk margaryte 是“一種墮落的良心”。

「因外來物體的刺激而在雙殼貝類的殼中形成的珍珠質團塊」，這個詞最早出現於14世紀，perle（13世紀中期作為姓氏），來自古法語perle（13世紀），直接源自中世紀拉丁語perla（13世紀中期），其起源尚不清楚。可能來自俗拉丁語*pernula，是拉丁語perna的 diminutive 形式，在西西里島意指「珍珠」，早期則是「海蚌」，字面意思是「火腿，腿肉」，因為貝殼的形狀而得名。

其他理論則將其與pear的詞根聯繫起來，同樣基於形狀，或與拉丁語pilula「小球」有關，經過音變。拉丁語中「珍珠」的常用詞是margarita（參見margarite）。

從14世紀起，這個詞被用來形容任何珍貴或最優質的東西；到15世紀中期，則專指小而圓、閃閃發光的白色物體。關於pearls before swine，請參見swine。Pearl Harbor翻譯自夏威夷語Wai Momi，字面意思是「珍珠水域」，因那裡發現了珍珠蚌而得名；其「有效的突襲」的引申意自1942年起被證實（指1941年12月7日）。