meekness 的詞源

12世紀晚期， mēk，指“性情溫和或溫順； 忍受傷害或煩惱； 謙虛，不自負”； 用於女性時，指“謙虛”。源自斯堪的納維亞語，例如古諾爾斯語 mjukr “柔軟的，柔順的，溫和的”，源自原始日耳曼語 *meukaz（也指哥特語 muka-modei “謙卑”，荷蘭語 muik “柔軟”），這個詞的起源不確定，可能來自原始印歐語言的 *meug- “滑溜的，黏滑的”。在聖經中，它翻譯了拉丁語 mansuetus（請參見 mansuetude）。“順從的，服從的，溫順的”意義始於公元1300年左右。

這是一個詞綴，表示動作、品質或狀態，附加在形容詞或過去分詞上，形成抽象名詞，源自古英語 -nes(s)，來自原始日耳曼語 *in-assu-（同源詞：古撒克遜語 -nissi，中古荷蘭語 -nisse，荷蘭語 -nis，古高地德語 -nissa，德語 -nis，哥特語 -inassus），來自 *-in-，最初屬於名詞詞幹，+ *-assu-，抽象名詞後綴，可能源自與拉丁語 -tudo 相同的詞根（見 -tude）。