messianic 的詞源

公元1300年左右， Messias，是對耶穌作爲世界救主的稱謂，源自晚期拉丁語 Messias，來自希臘語 Messias，再源自亞拉姆語（閃族語言）meshiha 和希伯來語 mashiah 的“受膏者”（主的），源自 mashah 的“塗抹”。因此，它是希伯來語中 Christ 的等效詞，也是七十士譯本中希臘語 Khristos 所翻譯的詞（參見 Christ）。

在舊約預言中，它被用作對猶太民族期待的拯救者的描述性稱號。現代英語形式試圖使這個詞看起來更像希伯來語，起源於日內瓦聖經（1560年）。從1660年代開始，它還有“預期的解放者或被囚禁人民的救世主”的引申義。相關詞彙： Messiahship “耶穌基督作爲世界救主的性格、狀態或職位”（1620年代）。