廣告

middlebrow 的詞源

middlebrow

1911年(形容詞)“具有平均或適度的文化興趣; ”1912年(名詞)“具有平均或適度文化興趣的人”,來自 middle(形容詞)+ brow(比較 highbrowlowbrow)。

[T]here is an alarmingly wide chasm, I might almost say a vacuum, between the high-brow, who considers reading either as a trade or as a form of intellectual wrestling, and the low-brow, who is merely seeking for gross thrills. It is to be hoped that culture will soon be democratized through some less conventional system of education, giving rise to a new type that might be called the middle-brow, who will consider books as a source of intellectual enjoyment. ["The Nation," Jan, 25, 1912]
“高眉毛”認爲閱讀是一種貿易或智力搏鬥形式,而“低眉毛”僅尋求粗俗的刺激,兩者之間存在着驚人的巨大鴻溝,我幾乎可以說是真空。希望通過一些非傳統的教育體系,文化很快就會實現民主化,產生一種新型人才,可以稱之爲“中眉毛”,他們將把書籍視爲一種智力享受的來源。【《國家》雜誌,1912年1月25日】

相關條目

約於1300年,單數形式爲 broue,複數形式爲 brouesbrouen,指“眼睛上方的一弧髮絲”,也指突出的眼眶(14世紀初),源自古英語 bru(複數形式爲 brua),最初可能是指“眉毛”(但也用於指“睫毛”),源自原始日耳曼語 *brus- “眉毛”(源頭還包括古諾爾斯語 brun),源自原始印歐語 *bhru- “眉毛”(源頭還包括梵語 bhrus “眉毛”,希臘語 ophrys,古教會斯拉夫語 bruvi,立陶宛語 bruvis “眉毛”,古愛爾蘭語 bru “邊緣”)。古諾爾斯語(brun)和德語(braune)中的 -n- 是來自於屬格複數的詞尾。

到了約1200年,這個詞義擴展到“額頭”,尤其是指表現情感或態度的動作和表情,因此也指“面部表情”(1590年代)。從約1400年開始,它還指“陡峭地方的斜坡”。

在古英語和中古英語(以及所有西日耳曼語言中),指“眼瞼”、“睫毛”和“眉毛”的詞彙變化令人困惑。古英語 bru 擴展到“睫毛”,後來擴展到“眼瞼”,可能是因爲將眉毛的毛髮與眼瞼的毛髮聯繫在一起。然後,眉毛變成了古英語 oferbrua “上眉毛”(中古英語早期的 uvere breyhesbriges aboue þe eiges)。中古英語中的“眉毛”一般用 brewbreowen(約於1200年),源自古英語 bræw(西撒克遜語)和 *brew(盎格魯語),源自原始日耳曼語 *bræwi- “眨眼的人,眨眼的人”(源頭還包括古弗里斯蘭語 bre,古撒克遜語 brawa,中古荷蘭語 brauwe “眼瞼”,古高地德語 brawa “眉毛”,古諾爾斯語 bra “眉毛”,哥特語 brahw “閃爍,眨眼”,在短語 in brahwa augins “眨眼之間”中使用)。

"智力和品味卓越的人",1884年,來自 high(形容詞)+ brow(名詞)。比較 lowbrow。形容詞也可以追溯到1884年。

廣告

middlebrow 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「middlebrow

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of middlebrow

廣告
熱門詞彙
廣告