mouthwash 的詞源

古英語 muþ “動物或人的口腔開口； 任何東西的開口，門，閘門”，源自原始日耳曼語 *muntha-（也源自古撒克遜語，古弗裏西亞語 muth，古挪威語 munnr，丹麥語 mund，中古荷蘭語 mont，荷蘭語 mond，古高地德語 mund，德語 Mund，哥特語 munþs “口”），古英語中的鼻音輔音特徵已經消失（與 tooth 相比），可能是一個印歐語言單詞，但確切的詞源學存在爭議。也許來自拉丁語 mentum “下巴”（來自 PIE 根 *men-（2）“突出”，在“突出的身體部位”的概念上），假定從“下巴”到“口”的語義轉變。

在“河流的出口”意義上，它可以追溯到古英語晚期； 作爲任何具有容量的東西的開口（瓶子，洞穴等），它記錄於13世紀中期。1660年代有 Mouth-organ。1883年有 Mouth-breather。1909年有 Mouth-to-mouth “涉及一個人的嘴與另一個人的嘴接觸”。

Word of mouth “口頭語言，口頭交流”（與書面語言區分開來）可追溯到1550年代。將話語 put words in (someone's) mouth “代表說了沒有說的話”可追溯到14世紀末； 將話語 take the words out of (someone's) mouth “預測即將說的話”可追溯到1520年代。感到 down in the mouth “沮喪”（1640年代）是因爲嘴角向下。

晚期古英語的 wæsc，意指「洗滌的行為」（通常是指衣物或其他物品的洗滌），源自於 wash（動詞）。1789年起，這個詞被用來指「已被撇下準備洗滌的衣物」，而到1825年，它普遍被用來表示「洗滌的行為」。

1690年代起，wash 也被用來指「薄薄的一層油漆」。到了15世紀中期，它開始用來形容「被海水交替覆蓋和暴露的土地」。在1620年代，這個詞被用來指一種稀薄的藥用乳液；而在1630年代，它則指一種液體化妝品。15世紀中期，wash 也被用來描述「洗滌後的廢水」，隨後這個意義擴展到一般的廚房廢水，因此也引申為「豬食」（1580年代）。此外，它還用來形容船隻行駛時留下的粗糙或波濤洶湧的水面。

到了1891年，在股票交易所的行話中，wash 被用來指一種虛構的交易，意指從賣方到買方的轉移，可能源自「一手洗手，另一手也洗手」的概念。

比喻用法的 come out in the wash，意指「最終會真相大白」，出現於1903年。