ninepence 的詞源

「比八多一或比十少一的基數；即比八多一的數字。」這個詞源自中古英語的 nīn，而其前身是古英語的 nigen，更早可以追溯到原始日耳曼語的 *newun（同源詞還包括古撒克遜語的 nigun、古弗里西語的 niugun、古斯堪的納維亞語的 niu、瑞典語的 nio、中古荷蘭語的 neghen、荷蘭語的 negen、古高地德語的 niun、德語的 neun、哥特語的 niun，都意指「九」）。

這個詞源自原始印歐語根 *newn，同樣意指「九」（其同源詞還包括梵語的 nava、阿維斯陀語的 nava、希臘語的 ennea（前綴 e- 是後來添加的，並非詞源）、阿爾巴尼亞語的 nende、拉丁語的 novem（這裡的 -n- 變為 -m- 是受到 septem、decem 的類比影響）、立陶宛語的 devyni、古教會斯拉夫語的 deveti（波羅的海-斯拉夫語系的變體則是因為 -n- 變音為 -d- 而來）、古愛爾蘭語的 noin、威爾士語的 naw）。

作為「代表數字九的符號」，這個用法出現於14世紀末。關於貓的 nine lives（九條命）的說法，最早可追溯至17世紀。Nine-to-five（朝九晚五的工作日）則出現於1935年。Nine days（或 nine nights）這一表達自14世紀中期起便成為諺語，用來形容某個奇蹟或新奇事物吸引注意力的時間；而 nine days' wonder 這一表達則出現於1590年代（參見 wonder (n.)）。The Nine（九位女神，指文藝女神）大約出現於1600年左右。另見 nines。

14世紀晚期，是 penny 的集體複數 penies 的縮寫。用 -ce 拼寫反映了無聲發音（比較 dice（名詞）， deuce， hence）。在1971年英國引入十進制貨幣後，它開始被用作單數形式（one pence）。