non compos mentis 的詞源

1670年代， nicompoop，也有 ninkompoop； 現代形式可追溯到1680年代。18世紀另一種常見的拼寫是 nickum-poop。1699年的 Dictionary of the Canting Crew 中定義爲“一個傻瓜，也是一個愚蠢、溺愛妻子的傢伙。”

儘管約翰遜指出與拉丁法律短語 non compos mentis “瘋狂的，精神不健全的”（約1600年）的相似之處，但 OED 的詞源學家否認了這種聯繫，因爲最早的形式缺少第二個 -n-。維克利認爲第一個元素可能是一個專有名詞，並引用了 Nicodemus，他說這個詞在法語中用來表示“傻瓜”，或者 Nicholas。17世紀的俚語還提供了 Nickum 作爲一個騙子的稱呼，蘇格蘭語言詞典稱其爲 Nick 的縮小意義，指的是魔鬼。克萊因說這可能是一個創造出來的詞。世紀詞典對 non compos mentis 理論沒有異議。

"And dost thou bid me good morrow ? Why, you Ninny, you Nicompoop, you Noun Adjective, for thou canst not stand by thy self, I am sure;" etc. [Thomas D'Urfey, "A Fool's Preferment," 1688]

“你還對我說早上好嗎？爲什麼，你這個傻瓜，你這個呆子，你這個名詞形容詞，因爲你自己站不住，我敢肯定； ”等等。[托馬斯·德爾菲，《愚人的晉升》，1688年]