oaken 的詞源

“Quercus 屬植物的樹或灌木”，中古英語中稱爲 oke，起源於古英語中的 ac “橡樹”，並部分源於同源的古諾爾斯語中的 eik，都來自於原始日耳曼語 *aiks（在此還包括薩克遜和弗裏西亞語的 ek， 中古荷蘭語的 eike，荷蘭語的 eik，古高地德語的 eih，德語的 Eiche，瑞典語的 ek，丹麥語的 eg ）。這個詞的起源不確定，沒有德語族以外的確切同源詞。

通常印歐文中“橡樹”的詞源（ *deru- ）已成爲現代英語中的 tree （名詞）。而在希臘語和凱爾特語中，“橡樹”的詞彙則來自於“樹”的印歐語根。所有這些都可能反映了橡樹在古代印歐人中的重要性。同樣，在冰島沒有橡樹的情況下，古諾斯語中的 eik 這個詞彙開始被維京定居者來表示“通常的樹”。

在英語中，“oak tree”這個詞在聖經翻譯中是爲了表示希伯來語中的 elah （可能是“柏樹”）和其他四個單詞。中古英語中的形式非常不確定（ oc, oek, hokke, ake, eoke, aike, hock 等）。製作墨水時所用的 Oak-gall “橡樹產生的對抗昆蟲的增生物”可追溯至1712年。

                            Jove's own tree,

That holds the woods in awful sovereignty,

Requires a depth of lodging in the ground ;

High as his topmost boughs to heaven ascend,

So low his roots to hell's dominion tend.

[Dryden, translating Virgil]

                            宙斯的樹，

長勢磅礴，縱橫天地，

根在墳墓深處扎，

樹梢直插雲霄，

根延黃泉深處低。

[德萊頓譯維吉爾]

這個後綴加在名詞後面，形成形容詞，表示「由……製成的」或「具有……的特性」（例如 golden、oaken、woolen），對應於拉丁語的 -anus、-inus，希臘語的 -inos。它源自原始日耳曼語的 *-ina-（來自印歐語系的 *-no-，形容詞後綴）。

這個後綴在古英語、中古英語和早期現代英語中非常常見。例如：fyren 意思是「著火的；由火製成的」，rosen 意為「由玫瑰製成的或由玫瑰組成的」，hunden 表示「狗的，犬類的」，beanen 意為「豆類的」，wreathen 意為「交織的」，tinnen 表示「由錫製成的」，baken 意為「烘烤的」，breaden 表示「由麵包製成的」，writhen 意為「易於扭曲或變形的」，yewen 表示「由紫杉木製成的」。懷克里夫曾用 reeden 表示「由蘆葦製成的或由蘆葦組成的」。

如今，這些後綴的少數存留形式在日常使用中大多被淘汰，名詞的簡單形式則可以同時作為形容詞使用（例如 gold ring、wool sweater）。不過，在某些特定語境中仍然會使用一些（如 brazen、wooden）。