omen 的詞源

14世紀中期，“令人厭惡或憎惡，道德上可憎的”，源自古法語 abominable（12世紀），直接源自晚期拉丁語 abominabilis “應受憎惡”，源自拉丁語 abominari “譴責（作爲不祥之兆）”，因此，一般來說，“憎惡，咒罵，反對”，來自 ab “離開，遠離”（見 ab-）+ omin-， omen 的詞幹（見 omen）。

更常見的中古英語形式是 abhominable，一直持續到17世紀； 這是一種民間詞源，好像來自拉丁語 ab homine “遠離人類”（因此“野獸般的”）。在早期現代英語中，有時被錯誤地分開爲 a bominable。相關： Abominably； abominableness。Abominable snowman（1921）翻譯成藏語 meetaoh kangmi。

14世紀初，abominacioun，意為「可憎的事物或行為」；14世紀末，意為「厭惡、憎恨、厭惡的感覺」，來自古法語abominacion「可憎、恐怖、厭惡、厭惡」（13世紀），直接來自拉丁語abominationem（主格abominatio）「可憎」，是從過去分詞詞幹abominari「視為不祥之兆」的行為名詞，來自ab「離開，遠離」（參見ab-）+ omin-，詞幹來自omen（參見omen）。

在聖經中使用，通常指「儀式上不潔的事物」。這個意義因民間詞源學從拉丁語ab homine「遠離人」（因此「野獸般的」）的衍生而加強；威克里夫和喬叟都使用abhominacioun，而abhominable在莎士比亞的《愛的徒勞》中被嘲笑。美國的Tariff of Abominations，以對南方冒犯的高保護性關稅，於1828年通過。