otherworldly 的詞源
otherworldly(adj.)
1854年，“在這個生命中受到與來世有關的動機支配”，來自 other + world + -ly (1)。到1873年，“與想象世界有關的”。
Otherworldliness 記錄於1819年。短語 other world 來自公元1200年左右（oþre weorlde)，意爲“來世，靈界，未來的世界”； 公元1300年左右，意爲“理想主義或幻想的世界，一種不同於正常狀態的存在狀態”，但 otherworldliness 似乎是由 worldliness 形成的。利·亨特（Leigh Hunt）首次在印刷品中使用了這個詞，在1819年12月19日的《檢查員》（The Examiner）中使用了這個詞，但據報道，科勒律治在托馬斯·奧爾索普（Thomas Allsop）從科勒律治的信件和談話中選出的選集（1836年）中使用了這個詞，這些信件和談話涵蓋了1818-22年，此後這個詞有時被歸因於科勒律治：
As there is a worldliness or the too much of this life, so there is another-worldliness, or rather other worldliness, equally hateful and selfish with this worldliness.
正如有一種 worldliness 或過於追求現世生活，同樣有一種 another-worldliness，或者更確切地說是 other worldliness，同這種世俗主義一樣可憎和自私。
亨特在他的《自傳》（1850）中寫道：
I hope I am not giving fresh instance of a weakness which I suppose myself to have outgrown; much less appropriating an invention which does not belong to me; but an accomplished authoress one day (Mrs. Jameson), at the table of my friend Barry Cornwall, quoted the term "otherworldliness" from Coleridge. I said Coleridge was rich enough not to need the transference to him of other men's property; and that I felt so much honoured by the supposition in this instance, that I could not help claiming the word as my own. If Coleridge, indeed, used it before me, I can only say that I was not aware of it, and that my own reflections, very much accustomed to that side of speculation, would have suggested an identical thought.
我希望我沒有再次表現出我認爲自己已經克服的弱點； 更不用說佔有不屬於我的發明了； 但是一位有才華的女作家（詹姆森夫人）在我朋友巴里·康沃爾（Barry Cornwall）的餐桌上引用了科勒律治的“otherworldliness”這個詞。我說科勒律治已經足夠富有，不需要將其他人的財產轉讓給他； 而且我在這種情況下感到非常榮幸，所以我不能不將這個詞歸爲我自己所有。如果科勒律治在我之前使用了它，我只能說我不知道，而且我的思考非常習慣於這種思考方式，會想到同樣的想法。
相關條目
otherworldly 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「otherworldly」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of otherworldly