overcoat 的詞源

14世紀初，“主要的外衣，束腰長袍，緊身裙”，通常由布料製成，通常帶有袖子，單獨穿或在披風下穿，在古法語中稱爲 cote “外套，長袍，束腰長袍”，源自 *kotta “粗布”或其他日耳曼語源（比較古撒克遜語 kot “羊毛披風”，古高地德語 chozza “粗羊毛披風”，德語 Kotze “一件粗糙的外套”）； 其最終起源不詳。西班牙語，葡萄牙語 cota，意大利語 cotta 是日耳曼語藉詞。

Coats of modern form, fitted to the body and having loose skirts, first appeared in the reign of Charles II of England. Since the beginning of the eighteenth century the coat has been of two general fashions: a broad-skirted coat, now reduced to the form of the frock-coat ..., and a coat with the skirts cut away at the sides (the modern dress coat), worn now only as a part of what is called evening dress. [Century Dictionary, 1897]

現代形式的外套，貼身剪裁併有寬鬆裙襬，首次出現在英國查理二世統治時期。自18世紀初以來，外套一直有兩種常見的款式：一種是寬裙襬的外套，現在已經演變成 的形式，另一種是兩側裙襬剪裁掉的外套（現代禮服外套），現在只作爲所謂的晚禮服的一部分穿着。[世紀詞典，1897]

14世紀末開始用於“女性和兒童從腰部懸掛的服裝”（petticoat 中的意思）。1660年代擴展到“覆蓋動物體表面的天然外層”。Coat-hanger “設計用於方便懸掛外套的衣架”出自1872年。Coat-card（1560年代）是指任何有圖案的紙牌（比較 face-card）。後來被改變爲 court-card （1640年代）。

构词元素，意义各异“在上；最高；穿越；在权力或权威上更高；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。 Over 及其日耳曼语关系广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”， ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约公元1400年）， overlitel “过小”（14世纪中期）， oversmall（13世纪中期）， overshort 等。