overcompensate 的詞源

在1640年代，這個詞的意思是「等同於」；到了1650年代，則演變為「抵消、彌補、提供等值的替代品」。這源自拉丁語的 compensatus，是 compensare 的過去分詞，意指「將一物與另一物進行權衡」，因此有了「抵消」的含義，字面上可以理解為「一起權衡」。

這個詞是由 com（意為「與、一起」，參見 com-）和 pensare（是 pendere 的頻態，意為「懸掛、使懸掛；稱重；支付」，其詞源可追溯至原始印歐語根 *(s)pen-，意為「拉、伸、旋轉」）組成的。

「報酬、補償」的意思出現於1814年。英語中較早的動詞形式是 compense（14世紀末）。相關詞彙包括 Compensated 和 compensating。

构词元素，意义各异“在上；最高；穿越；在权力或权威上更高；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。 Over 及其日耳曼语关系广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”， ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约公元1400年）， overlitel “过小”（14世纪中期）， oversmall（13世纪中期）， overshort 等。