oversoul 的詞源

「被認為是每個人內心中那個活著、感受、思考和意志的實體」[世紀詞典]，中古英語 soule，源自古英語 sawol，意指「一個人的精神和情感部分，活著的存在；生命，生物」，來自原始日耳曼語 *saiwalō（同源於古撒克遜語 seola，古斯堪的納維亞語 sala，古弗里西語 sele，中古荷蘭語 siele，荷蘭語 ziel，古高地德語 seula，德語 Seele，哥特語 saiwala），這個詞的起源尚不確定。

有人猜測它最初可能意味著「來自或屬於海洋」，即靈魂在出生前或死亡後的假定停留地 [Barnhart]；如果真是如此，那麼它可能來自原始日耳曼語 *saiwaz（參見 sea）。Klein 解釋這個詞是「來自湖泊」，因為在古代北歐，湖泊被認為是靈魂的棲息地。

「死者的脫離肉體的靈魂」這一意義在古英語中已有記載。作為「人，個體，人類」的同義詞（如 every living soul），它可以追溯到14世紀初。Soul-searching（名詞）「深刻的自我反思，良心的審視」始於1871年，源自16世紀10年代作為現在分詞形容詞的短語。區分 soul 和 spirit 的問題最好留給神學家們。

构词元素，意义各异“在上；最高；穿越；在权力或权威上更高；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。 Over 及其日耳曼语关系广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”， ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约公元1400年）， overlitel “过小”（14世纪中期）， oversmall（13世纪中期）， overshort 等。