oversight 的詞源

古英語 oferseon “俯視，監視，調查，觀察”； 參見 over- 和 see（v.）。意思是“監督，管理”，始見於15世紀中葉。這個動詞缺乏類似 overlook 的雙重意義，但有時也有這種意義，這在名詞形式 oversight 中得以保留。比較德語 übersehen，荷蘭語 overzien。相關： Oversaw； overseen。

中古英語 sight，源自古英語 sihð 、gesiht 、gesihð，意爲“所見之物； 視力或視覺能力； 方面； 視野； 幻象”，源自原始日耳曼語 *sekh(w)-（也是丹麥語 sigte 、瑞典語 sigt 、中古荷蘭語 sicht 、荷蘭語 zicht 、古高地德語 siht 、德語 Sicht, Gesicht 的來源），該詞根也產生了古英語 seon（見 see（v.）），帶有名詞後綴 -th（2），後來是 -t（14世紀）。

“通過眼睛感知或理解”的意思可追溯到13世紀初。 “用於輔助瞄準的槍械裝置”的意思可追溯到1580年代。 “展示”某物，因此，口語中“很多； 很多”（14世紀晚期）。自1862年以來，“引起震驚、娛樂等目光的東西，令人震驚的景象”。

Sight for sore eyes “受歡迎的訪客”可追溯到1738年； sight unseen（adv.）“未經事先檢查”可追溯到1892年。Sight gag 可追溯到1944年。感覺或知道某事 at first sight 可追溯到公元1300年。從槍械瞄準意義上來說，有 in (one's) sights； have (one's) sights set on 某物。從晚14世紀開始， keep out of sight； 從公元1400年開始， out of (someone's) sight。

构词元素，意义各异“在上；最高；穿越；在权力或权威上更高；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。 Over 及其日耳曼语关系广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”， ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约公元1400年）， overlitel “过小”（14世纪中期）， oversmall（13世纪中期）， overshort 等。