owlish 的詞源

"猛禽 Strigidæ 中的夜間狩獵鳥類" 源於中古英語中的 oule，又源於古英語的 ule，Proto-Germanic 的一個暱稱 *uwwalon- （也包括中世紀荷蘭語，荷蘭語 uil，古高地德語 uwila，德語 Eule，古諾斯語 ugla ）。這個名字是 PIE 詞根 *u(wa)l- 的一個縮小版，模仿哀叫或貓頭鷹的叫聲（典比： howl 和拉丁語的 ulula “貓頭鷹”； 也見 ululation ）。

這個鳥類被用來引用其夜間習慣的諺語和比喻，但也用於中古英語中指醜陋（14世紀末），精神盲目（約1400），和惡意（15世紀中葉）。它是15世紀早期撒旦的名稱。與嚴重和智慧的聯繫在古典學復興之後出現：一種小型褐色貓頭鷹在衛城和雅典周圍很常見，因此古代被作爲城市的象徵和其守護神雅典娜女神的象徵。因此也有諺語 bring（或 send） owls to Athens “執行不必要的勞動”。

到1895年，這個詞指夜間活動的人的習慣或工作。Owl-flight “黃昏”是來自15世紀後期。受歡迎的德國傳說中的騙子男巫 Till Eulenspiegel（字面意思是“貓頭鷹之鏡”）在最初被翻譯成英語時被稱爲 Owlglass，Jonson 和 Scott 則使用了半翻譯的 Owl-spiegle。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。