pallbearer 的詞源

古英語 beran “搬運，帶來； 生育，產生； 忍受無抵抗； 支持，扶持； 穿着”（第四類強動詞； 過去式 bær，過去分詞 boren），源自原始日耳曼語 *beranan（源頭還包括古撒克遜語 beran，古弗裏西亞語 bera “搬運，生育”，中古荷蘭語 beren “搬運兒童”，古高地德語 beran，德語 gebären，古諾爾斯語 bera “搬運，帶來，忍受； 生育”，哥特語 bairan “搬運，生育”），源自 PIE 詞根 *bher-（1）“搬運負擔，帶來”，也是“生育”的意思（儘管只有英語和德語保留了這個意思，俄語有 beremennaya “懷孕”）。

古英語過去式 bær 變成了中古英語 bare； 另一種 bore 開始出現於約1400年，但 bare 仍然是文學形式，直到1600年後。borne 表示“搬運”的過去分詞和 born 表示“生育”的過去分詞的區別始於18世紀後期。

許多意義都來自“通過壓力向前移動”的概念。到 bear down “強行前進”（尤其是在航海中）的意思來自1716年。這個動詞自約1300年起就被用來表示“作爲屬性或特徵擁有”。“不下沉地支撐”這個意思來自1520年代； 到 bear (something) in mind 的意思來自1530年代； 表示“傾向於，被引導”（以某種方式）的意思來自約1600年。到 bear up 的意思是從1650年代開始的，表示“堅定，有勇氣”。

中古英語 pal，源自古英語 pæll “富裕的布料或斗篷，紫色長袍，祭壇布”，源自拉丁語 pallium “斗篷，牀罩，覆蓋物”，在特爾圖利安（Tertullian）的著作中，基督徒代替羅馬長袍穿的衣服； 與 pallo “長袍，斗篷”和 palla “羅馬婦女的長上衣”有關，也許源自 pellis “皮膚”的詞根。 “覆蓋在棺材上的布料”（15世紀中葉）的概念導致了“黑暗，憂鬱的情緒”（1742年）的比喻意義。更早的比喻意義是“覆蓋或隱藏某物的東西”（15世紀中葉）。