patter 的詞源

“快速連續輕敲”，1610年代， pat（v.）的反覆形式。相關詞彙： Pattered； pattering。作爲名詞，“快速連續的小聲音”，始於1844年。短語 patter of tiny（或 little）feet，暗示有孩子的存在或期望，最早見於1858年的一首匿名詩《The Patter of Little Feet》。

“talk glibly or rapidly, chatter,” 15世紀中期，源自中古英語 pateren “快速喃喃禱告”（14世紀晚期），是 paternoster 的縮寫，暗示了教堂裏禱告的低沉、不清晰的重複。可能受到了 patter（v.1）的影響。相關的名詞最早記錄於1758年，最初是指“盜賊和乞丐的隱語”，後來指“舞臺喜劇演員、推銷員等的流利或口齒伶俐的話語”。比較 piter-pater “喃喃自語的禱告”（15世紀中期），還有 Devil's paternoster（1520年代）“自言自語的抱怨和嘟囔”。16世紀的隱語中， pattercove 指的是一位漫遊的牧師。

PATTERING. The maundering or pert replies of servants; also talk or palaver in order to amuse one intended to be cheated. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 2nd edition. 1788]

PATTERING。僕人的含糊或傲慢的回答； 也指爲了欺騙某人而進行的談話或閒聊。[Grose，“Classical Dictionary of the Vulgar Tongue”，第二版。1788]

[T]he Pater-noster, up to the time of the Reformation, was recited by the priest in a low voice as far as 'and lead us not into temptation' when the choir joined in. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

[T]在宗教改革之前，祭司低聲念出“天主經”，直到“不要讓我們陷入誘惑”，唱詩班才加入。[John S. Farmer，“Musa Pedestris”，1896]