pilgrim 的詞源

約於1200年， pilegrim，“前往聖地（作爲贖罪或履行某種誓言或宗教義務，或尋求某種奇蹟或精神利益）的人”，也指“旅行者”，“行人”，源自古法語 pelerin， peregrin，“朝聖者，十字軍； 外國人，陌生人”（11世紀，現代法語 pèlerin），源自晚期拉丁語 pelegrinus，是拉丁語 peregrinus “外國人，陌生人，外國居民”的變音（意大利語 pellegrino，西班牙語 peregrino，德語 Pilger 的來源），源自 peregre（副詞）“從國外來”，源自 per- “超越”+ agri， ager 的所在格（源自 PIE 詞根 *agro- “田野”）。

大多數羅曼語言中第一個 -r- 變爲 -l- 是通過異化實現的； -m 似乎是日耳曼語的改動。1799年有 Pilgrim Fathers，“英國分離主義者，乘坐五月花號穿越大西洋，在1620年在馬薩諸塞州建立了普利茅斯殖民地”的記載。他們有時自稱爲 Pilgrims，自約於1630年，參考希伯來書 xi.13。美國西部俚語中的 Pilgrim 指“原始定居者”，始於1841年，後來指“新來者，‘嫩腳’”，可能最初是指摩門教徒的遷移。