pinnace 的詞源

一種小型輕便的船隻，通常有兩個桅杆，像 schooner 一樣裝備，但也能靠槳推進，1540年代，源自法語 pinace（早期爲 spinace，15世紀，來自古法語 espinace，現代法語 péniche； 也被證明爲英語拉丁語 spinachium（14世紀中期））； 一個起源不明的詞。

法語單詞可能來自意大利語 pinaccia 或西班牙語 pinaza，因爲它是用松木建造的，來自 pino “松樹； 船”（拉丁語 pinus “松樹”也有“船隻”的次要意義）。但早期形式的變化使這一點不確定。在舊俚語中也指“女人”，尤其是“情婦，妓女”（1560年代）。