pluck 的詞源

中古英語中的 plukken，意爲"從表面上拔出（某物）"（尤其是頭髮或羽毛，但也包括牙齒），源自晚期古英語的 ploccian， pluccian "拔出，挑選"，源自西日耳曼語的 *plokken（也是中低德語 plucken，中荷蘭語 plocken，荷蘭語 plukken，弗拉芒語 plokken，德語 pflücken 的來源）。這可能源自一個未被記錄的高盧-羅馬語或俚語拉丁語 *piluccare（也是12世紀晚期的舊法語 peluchier，意大利語 piluccare 的來源），一個頻繁使用的詞，最終源自拉丁語 pilare "拔出頭髮"，來自 pilus "頭髮"（參見 pile (n.3)）。但是，儘管有這些相似之處，牛津英語詞典（OED）發現這個解釋存在困難，並引用了歷史證據中的空白。從14世紀晚期開始，它被用來表示"用突然的猛拉或力量猛拉（如弓、豎琴等的弦）"。相關詞： Plucked； plucking。

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, 是一個表達，據說女性用來表示去必要的房子，這在鄉村通常位於花園中。[F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

這種委婉的用法可以追溯到1610年代。pluck up "召喚"（勇氣，心等）的用法可以追溯到大約1300年。

約於1400年， plukke，“拉，拽，拔”的意思，源自於 pluck（動詞）。“勇氣，膽量，決心”（1785年）的意思最初出現在拳擊術語中，是從早期的“心臟，內臟”（1610年代）的意思演變而來，指在宰殺牲畜準備出售時從中取出的“拔出的”部分。這個意義也可能受到了動詞 pluck up（鼓起勇氣等）的比喻用法的影響，該用法可以追溯到約1300年。