poignance 的詞源

14世紀晚期， poinaunt，“令人身體或精神感到痛苦的”（指醬料、香料、葡萄酒以及影響感受的事物），源自於古法語 poignant “尖銳的，銳利的”（13世紀），是 poindre “刺，刺痛”的現在分詞，源自於拉丁語 pungere “刺，穿透，刺痛”，比喻地，“使煩惱，悲傷，困擾”（來自於 PIE 詞根 *peuk- “刺痛”）。相關詞彙： Poignantly。

“味道辛辣”的意義現已過時。這個詞包含了一個詞源學的雙重反轉。拉丁語 pungere 來自於拉丁語 pugnus “拳頭”，代表了拉丁語中 -n- 和 -g- 的音位轉換，在法語中被反轉了。

“word-forming element attached to verbs to form abstract nouns of process or fact (從 converge 中得到的 convergence), or of state or quality (從 absent 中得到的 absence); 最終源自拉丁語 -antia 和 -entia，這取決於詞幹中的元音，源自 PIE *-nt-，形容詞後綴。”

拉丁語中，用於動詞詞幹 -a- 的現在分詞詞尾與 -i- 和 -e- 中的詞尾有所區別。因此，現代英語中的 protest a nt， oppon e nt， obedi e nt 源自拉丁語 protestare， opponere， obedire。

隨着古法語從拉丁語演變而來，這些詞尾被統一爲 -ance，但後來從拉丁語借用的法語詞彙（其中一些後來傳入英語）使用了適當的拉丁語詞尾形式，同樣，英語直接從拉丁語借用的詞彙也使用了這種形式（diligence , absence）。

因此，英語從法語繼承了一大堆混亂的詞彙（crescent / croissant），並且自15世紀以來，通過有選擇地恢復這些詞彙的某些形式中的 -ence 以符合拉丁語，進一步增加了混亂。因此， dependant，但 independence，等等。