porpoise 的詞源

北大西洋常見的一種鈍頭、厚身的鯨類動物，14世紀初（作爲姓氏的13世紀末）， porpas, porpays， porpeis，“常見的鼠海豚”，也指其可食用的肉，源自古法語 porpais（12世紀）“鼠海豚”，字面意思是“豬魚”，由 porc “豬，豬肉”（源自拉丁語 porcus “豬”，源自 PIE 詞根 *porko- “小豬”）和 peis “魚”（源自拉丁語 piscis “魚”，源自 PIE 詞根 *pisk- “魚”）組成。

古法語單詞可能是德語單詞的借譯，字面意思是“海豬，湖泊豬”； 比較古英語 mereswyn，古挪威語 mar-svin，古高地德語 meri-swin（現代德語 Meerschwein），中古荷蘭語 mereswijn “鼠海豚”，最後一個詞也直接借入法語並演變爲現代法語 marsouin。古典拉丁語中也有一個類似的名稱 porculus marinus（在普林尼的著作中），這個名稱背後的概念可能是因爲鼻子被認爲與豬的相似。