privateer 的詞源

「在西班牙海岸的海盜巡遊者」，1680年代；早期指「在boucan上烤肉的人」（1660年代），來自法語boucanier，「海盜；野肉的處理者，使用boucan的人」，這是一種用來烤肉的原住民燒烤架，源自圖皮語mukem（約1587年以葡萄牙語記作moquem）：在圖皮語中，b和m的發音是可以互換的 [Klein]。海地變體barbacoa最終演變成barbecue。

最初用來形容法國定居者，他們在西印度群島作為樵夫和野豬、牛的獵人，但在西班牙當局驅逐他們的貿易後，這些人變成了一群無法無天的海盜。Boucan/buccan本身在英語中作為名詞的記錄始於1610年代，作為動詞的記錄約在1600年。

14世紀末，“與自己相關或歸屬，不公開的，僅屬於個人的”； 對於物品，“不向公衆開放，供特權人士使用的”； 對於宗教規則，“基督教徒一般不分享的，獨特的”； 源自拉丁語 privatus “隔離（脫離公衆），屬於個人的（而不是國家的），獨特的，個人的”，與 publicus， communis. 形成對比。

這是由動詞 privare 的過去分詞形成的形容詞，“使喪失、剝奪、奪取、剝去”任何東西； “從任何事物中釋放、解放、釋放”，源自於 privus 的“自己的，個人的”，源自於原始意大利語中的 *prei-wo- “分開的，個體的”，源自於 PIE *prai-， *prei- 的“在前面，在前面”，源自於詞根 *per- (1)“向前”。語義轉變是由“在前面”變成了“分離”的意思。

在這個意義上，古英語中有 syndrig。針對個人而言，“沒有擔任公職或工作”的記錄早在15世紀初就有了。關於溝通，“意味着祕密或保密”的用法可以追溯到1550年代， In private “祕密地”是從16世紀80年代開始使用的。相關單詞是 Privately。

1650年代，出現了 Private school “由個人擁有和運營的學校，而不是政府擁有和運營的學校，並且以盈利爲目的”。1785年出現了 Private parts “生殖器”， privete 是“性器官”（late 14c.）； 而在相同的意義上， secret parts 是從16世紀開始使用的。

在1680年代， Private property “個人、個人或私人能力的財產”，與國家或公衆財產或供公衆使用的財產相區別。1797年開始記錄 Private enterprise “私人擁有並免於直接國家控制的商業或商業活動”； 1948年開始出現 private sector “經濟、工業等中不受國家控制的部分”。

1938年，美國英語出現了 Private eye “私人偵探，非正式從事獲取僱主私人利益的祕密信息或保護私人利益的人”（錢德勒）。 Private detective “不是官方警察部門成員的偵探”是從1856年開始使用的。

大約在1600年，「自願參加軍事服務的人」，這個詞源自法語 voluntaire，意指「自願者」，同時也作為形容詞使用，意為「自願的」。它來自拉丁語 voluntarius，意指「自願的，出於自由意志的」。在拉丁語中，這個詞也可以作為複數名詞，表示「志願者」（參見 voluntary）。

在非軍事領域，指「自願進入任何服務的人」的用法大約出現在1630年代。到了1650年代，這個詞也被用來形容在栽種地點自發生長的花或樹。

作為形容詞的用法始於1640年代。在軍事上（如英國內戰，後來在美國），這個詞用來區分由公民自願組成的部隊，與 regular 部隊相對。自墨西哥戰爭以來，田納西州就被稱為 Volunteer State，因為當時召集2800名志願者，結果卻吸引了3萬名男子前來。