proverbial 的詞源

公元1300年左右，在 boke of Prouerbyys 中，這部舊約聖經作品源自12世紀的古法語 proverbe，直接來自拉丁語 proverbium，意爲“一句常言，古諺語，格言”，字面意思是“提出的話”，由 pro “向前”（源自 PIE 根詞 *per-（1）“向前”）和 verbum “詞”（參見 verb）組成。因此，在聖經意義上，“一種謎一般的話語； 一種需要解釋的神祕或神諭性的說法。”

從公元1300年左右開始，一般用於指本土的諺語，“簡短而有力的句子，經常以口頭方式重複，表達經驗或觀察得出的衆所周知的真理或共同事實； 一種流行的諺語，簡明有力地表達一些實用的格言； 一句智慧的箴言：通常以隱喻的形式和韻文的形式表達，並且有時帶有頭韻”[世紀詞典]。

到14世紀末，它的意思變爲“恥辱，嘲笑的對象”。古英語中的箴言書是 cwidboc，源自 cwide “言語，諺語，箴言，講道”，與 cwiddian “說話，講話，說，討論”有關； cwiddung “言語，諺語，報道”。