quag 的詞源

1570年代，“軟，溼，泥濘的土地; 沼澤，”來自廢棄的 quag “沼澤，沼澤” + mire（n.）。早期的拼寫或相關形式包括 quamyre（1550年代）， quabmire（1590年代）， quadmire（約1600年）， quavemire（1520年代）， qualmire。

“困難的情況，無法逃脫的糟糕境地”的擴展意義記錄於1766年; 但這似乎在19世紀的大部分時間裏並不常用（在1897年的“世紀詞典”中不存在，但是有一個動詞，標記爲“罕見”，意思是“糾纏或陷入或像陷入沼澤一樣沉沒”）。它在美國英語中以更狹義的意義復活，指的是1965年停滯不前的軍事行動，與越南戰爭有關（由大衛·哈爾伯斯塔姆的書名“製造沼澤”推廣）。

中古英語 quaken，源自古英語 cwacian “地震，顫抖（因寒冷、情感、恐懼、發燒等），（牙齒）打戰”，與 cweccan “搖晃，擺動，移動，振動”相關，這些詞的起源不明，英語以外沒有確定的同源詞。也許是模擬的（比較 quag， quaver， quiver（v.），中古英語 quaven “顫抖，搖晃，悸動”，約1200年）。相關： Quaked； quaking。在中古英語中，過去分詞形式也有強調的 quoke。北美 quaking aspen 在1822年被這樣稱呼。

"壓碎，擠壓"，14世紀早期，源自古法語 squachen，是 esquacher 的變體， esquasser， escasser， escachier 的意思是"壓碎，粉碎，摧毀，打破"，源自通俗拉丁語 *exquassare，源自拉丁語 ex 的意思是"出去"（參見 ex-），加上 quassare 的意思是"粉碎"（參見 quash 的意思是"壓碎"）。

也許它在某種程度上已經部分符合 quash（動詞）。"然而，在某些意義上，也許部分或主要是模仿的起源" [OED]。英語中的 squ- 詞彙或多或少是模仿的起源，有時在 qu- 中有迴響： squelch/quelch， quag 和過時的 squagen 的意思是"弄髒或弄花"（約1500年）。相關詞彙： Squashed； squashing。