quarantine 的詞源

quarantine(n.)

1660年代，“限制疾病傳播的船隻隔離期”，源自意大利語的 quaranta giorni，字面意思是“四十天的空間”，來自 quaranta，“四十”，源自拉丁語 quadraginta “forty”（與 quattuor 的“four”相關，源於 PIE 詞根 *kwetwer- “four“）。

該名稱來自威尼斯的政策（首次實施於1377年），該政策要求將來自瘟疫流行國家的船隻攔在港口外等待40天，以確保船上沒有潛在病例。另請參見 lazaretto。 “任何強制隔離期”的擴展意義始於1670年代。

早期在英語中，這個詞的意思是“寡婦享有死去丈夫房產的四十天期限”（1520年代），以及作爲 quarentyne（15世紀），“耶穌禁食四十天的沙漠”，源自拉丁語 quadraginta “forty”。

也來自：1660s

quarantine(v.)

"隔離"在任何意義上，包括比喻意義，指"被當做官方命令而被隔離"，源於 quarantine (名詞)。相關詞： Quarantined， quarantining; quarantinable。

也來自：1804

相關條目

lazaretto(n.)

"收容麻風病患和貧困病人的房屋"，1540年代，源自意大利語 lazareto，意爲"隔離檢疫場所"（尤指威尼斯，該城市接收了許多來自東方瘟疫區的船隻），源自聖經中的人名 Lazarus（詳見）。意爲"隔離檢疫用的建築"，在英語中約爲1600年。該詞在意大利語中可能受到了威尼斯另一家醫院的影響，即與 Santa Maria di Nazaret 教堂相關的醫院。有時被翻譯爲 lazaret，也被稱爲 lazar house（1520年代）。

*kwetwer-

“四”的原始印歐語根。

它構成了以下詞語的全部或部分： cadre； cahier； carillon； carrefour； catty-cornered； diatessaron； escadrille； farthing； firkin； fortnight； forty； four； fourteen； fourth； quadrant； quadraphonic； quadratic； quadri-； quadrilateral； quadriliteral； quadrille； quadriplegia； quadrivium； quadroon； quadru-； quadruped； quadruple； quadruplicate； quarantine； quarrel（n.2）“十字弩的方頭螺栓”； quarry（n.2）“採石場”； quart； quarter； quarterback； quartermaster； quarters； quartet； quarto； quaternary； quatrain； quattrocento； quire（n.1）“書籍的四摺頁”； squad； square； tessellated； tetra-； tetracycline； tetrad； tetragrammaton； tetrameter； tetrarch； trapezium。

它是“梵語 catvarah，阿維斯塔語 čathwaro，波斯語 čatvar，希臘語 tessares，拉丁語 quattuor，奧斯克語 petora，古教會斯拉夫語 četyre，立陶宛語 keturi，古愛爾蘭語 cethir，威爾士語 pedwar”存在的假設來源/證據。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

分享「quarantine」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of quarantine