lazaretto 的詞源

《路加福音》（Luke）第16章20節中的聖經人物，一個被瘡痍覆蓋的窮人； 在中世紀的使用中，他的名字被擴展爲“任何貧窮和明顯患病的人”（比較 lazar，14世紀中期，“一位因骯髒和瘟疫性疾病而變形和令人作嘔的人”[約翰遜]）。這個名字來自於希臘語對希伯來語 El'azar 的譯名，字面意思是“上帝幫助了他”。

1660年代，“限制疾病傳播的船隻隔離期”，源自意大利語的 quaranta giorni，字面意思是“四十天的空間”，來自 quaranta，“四十”，源自拉丁語 quadraginta “forty”（與 quattuor 的“four”相關，源於 PIE 詞根 *kwetwer- “four“）。

該名稱來自威尼斯的政策（首次實施於1377年），該政策要求將來自瘟疫流行國家的船隻攔在港口外等待40天，以確保船上沒有潛在病例。另請參見 lazaretto。 “任何強制隔離期”的擴展意義始於1670年代。

早期在英語中，這個詞的意思是“寡婦享有死去丈夫房產的四十天期限”（1520年代），以及作爲 quarentyne（15世紀），“耶穌禁食四十天的沙漠”，源自拉丁語 quadraginta “forty”。