ramshackle 的詞源

13世紀中葉， ransaken，“搶劫； 徹底搜索”，源自斯堪的納維亞語，類似於古諾爾斯語 rannsaka “搶劫”，字面意思是“搜索房屋”（尤其是合法地搜索被盜物品），來自 rann “房屋”，源自原始日耳曼語 *raznan（參見哥特語 razn，古英語 ærn “房屋”； 古英語 r ægn “一塊木板，天花板”； 參見 barn）+ saka “搜索”，與古諾爾斯語 soekja “尋找”相關（參見 seek）。正確的演變應該是 *ransake； 現在的形式可能受到 sack（v.1）的影響。相關： Ransacked； ransacking。

1778年，這是一個任意的構詞法，是農民所描述的“一類與強調前綴（ram- 或 rum-）組合的口語用語”，可能部分暗示了 rum（形容詞）在其舊俚語意義上的“好的，好的”，以及 ramp（名詞2）。在這種情況下，顯然是由 boisterous， robustious， bumptious 等所建議的。同時創造的還有 rumbustical， rambumptious “自負的，自我主張的”， rumgumptious “精明，大膽，魯莽”， rumblegumption， rambuskious “粗糙”， rumstrugenous。還可以比較 ramshackle， rambunctious。

"簡陋的房子或小屋"，1878年，美國英語和加拿大英語，最初指定居者在確保土地所有權時建造的臨時住所，一個起源不明的詞。也許它來自墨西哥西班牙語 jacal（來自納瓦特爾（阿茲特克）xacalli “木屋”）。或者它是從方言英語 shackly “搖晃的，搖搖欲墜的”（1843）中反推出來的，這是 shack 的一個派生詞，是 shake（v.）的方言變體。另一種理論將 shack 從 ramshackle 推導出來。

還有一種理論認爲它來自動詞 shack，意思是“冬眠”，如熊或其他動物，這也是 shake（v.）的一個變體，意思是“脫落或掉落”，用於指從穗中掉落的穀物，可供豬等動物食用（1520年代）； 因此，“在收穫後將豬或家禽放出去‘奔跑小屋’的行爲或權利”。還可以比較 shake-down “鬆散的稻草上臨時鋪的牀”（1730）。

俚語意義上的“房子”最早可追溯到1910年。在早期的無線電愛好者俚語中，它是指專門用於無線電使用的房間或辦公室，1919年，可能來自早期的美國海軍使用（1917年）。

在美國西部，也許相關的動詞在1891年被用於指“冬季躲藏”的人； 它在1927年被證明是“過夜”的意思； 短語 shack up “同居”在1935年被記錄下來（佐拉·尼爾·赫斯頓）。