rattler 的詞源

約於1300年（不及物動詞），“用不太響亮的物體頻繁重複碰撞發出快速尖銳的聲音：當物體響亮時，稱爲 jingling”[約翰遜]。可能源自古英語，但未記錄； 如果不是，則來自中古荷蘭語 ratelen，這可能是擬聲詞（比較德語 rasseln “發出咔嗒聲”，希臘語 kradao “我發出咔嗒聲”）。

“迅速而快速地發出聲音，用嘈雜而快速的話語說話”的意義可追溯至14世紀晚期。意思是“鬆散而嘈雜地行走”來自於1550年代。及物動詞的意義來自14世紀晚期。美國英語的口語比喻意義“慌亂，震驚，不安”可追溯至1869年，其概念是“通過嘈雜的手段驚動或激起”。相關： Rattled； rattling。

"響尾蛇"是美洲的一種有毒蛇，以其尾巴末端的蛇鈴而聞名，始見於1620年代，由 rattle 和 snake（n.）組成。

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

響尾蛇雞尾酒*。

*因爲它可以治療響尾蛇咬傷，或殺死響尾蛇，或讓你看到它們而得名。

[哈里·克拉多克，《薩沃伊雞尾酒書》，1930年]