ravel 的詞源

1580年代，“糾纏，變得混亂”，也指“解開，梳理”（最初帶有 out），源自荷蘭語 ravelen “纏結，磨損”， rafelen “拆開”，來自 rafel “磨損的線”，其起源不確定。這個詞的看似矛盾的意義（ravel 和 unravel 都是同義詞和反義詞）可能是由於它在紡織和縫紉中的根源：隨着線頭被解開，它們變得糾纏。據 OED 稱，“糾纏”的意義是“更原始的”意義。從1590年代開始，引申爲“使清晰明瞭”； 從1610年代開始，引申爲“進行詳細和仔細的調查”。作爲織物的不及物意義，“線頭從線頭中變得鬆散或脫節”是在1610年代出現的。

1630年代，“一團亂麻”； 1832年，“一根斷了的線，一個鬆散的結尾”，源自 ravel（動詞）。作爲一種用於引導單獨紗線的織造工具的名稱，出現於1805年，也稱爲 raddle，但這可能是受到 ravel 的影響而形成的一個單獨的詞。

RADDLE. In New England, an instrument consisting of a wooden bar, with a row of upright pegs set in it, which is employed by domestic weavers to keep the warp of a proper width, and prevent it from becoming entangled when it is wound upon the beam of a loom. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

拉德爾。在新英格蘭，這是一種由一根木棒和一排豎立的釘子組成的工具，家庭織工用它來保持經線的適當寬度，並防止它在織機的樑上卷繞時纏結。[巴特利特，《美國俚語詞典》，1848年]