recapitulate 的詞源

"重複在前述討論中提到的主要事項"，1560年代，由 recapitulation（詳見）的反構詞法和晚期拉丁語 recapitulatus 形成，過去分詞形式爲 recapitulare，意爲"再次概述要點或章節"。相關詞彙： Recapitulated； recapitulating; recapitulative。作爲形容詞，福克納使用 recapitulant。

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]

Recapitulate 是一個精確的詞，適用於對已經以某種精確方式命名的要點進行正式或準確的命名：例如，在進行了詳細的論證之後，經常很好地 recapitulate 這些要點。在這一點上，它與 repeat 、recite 、rehearse 不同，後者在使用上更加自由。reiterate 是指再次或多次說同一件事。[世紀詞典]

英語在這個詞中保留了正確的古典意義，但只給簡單的 capitulate 賦予了一種受限制或擴展的意義，這是特倫奇、G.聖茨伯裏（《卡羅琳時期的次要詩人》）等人注意到的一個奇特之處。