recommend 的詞源

14世紀中期， comenden，“讚揚，稱讚”，源自拉丁語 commendare “委託照顧或保管（某人）； 寫下； 使令人愉悅，讚揚”，因此“使突出，使令人愉悅，讚揚”，由 com-，這裏可能是一個強調前綴（見 com-），加上 mandare “委託某人負責”（見 mandate（n.））。是 command 的同源詞。

英語中“信任，交付”一詞來自14世紀後期。意思“使人想起，問候”來自約1400年。 “讚揚”的意思來自“將其呈現爲值得注意或關注的東西”的概念； 在某些情況下，可能是 recommend 的縮寫。相關： Commended； commending。

15世紀早期， recommendacion，“向他人推薦自己”的行爲（現已過時），源自古法語 recommendation（現代法語 recommandation），來自中世紀拉丁語 recommendationem（主格 recommendatio），是 recommendare 的動作名詞形式（參見 recommend）。意思是“以有利的方式代表，推薦（某人或某物）值得考慮”，始於1570年代。Letter of recommendation 始於約1500年。

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

推薦信，一封由一人給另一人的信，寄給第三方或“有關人士”，在信中，持有人被代表爲值得信任和考慮。[世紀詞典，1895]