redact 的詞源

14世紀中葉， redemcioun，"從罪惡中解脫"，源自12世紀的古法語 redemcion，直接源自拉丁語 redemptionem（主格 redemptio）"贖回或解救"（也指"賄賂"），是過去分詞詞幹 redimere 的名詞形式，源自 red- "回來"（參見 re-）+ emere "拿取、購買、獲得、取得"（源自 PIE 詞根 *em- "拿取、分配"）。

-d- 源自古拉丁語的習慣，即在元音前使用 red- 作爲 re- 的形式，這一習慣也在 redact 、redolent 、redundant 中保留下來。"釋放、贖回、解救"的一般意義始於15世紀晚期。商業意義始於15世紀晚期。Year of Redemption 作爲"Anno Domini"的意思始於16世紀初。在 Mercian 讚美詩中，拉丁語 redemptionem 被古英語 alesnisse 解釋。

原始印歐語根，意爲“驅動，拉出或向外移動”。

它構成了以下詞語的全部或部分： act； action； active； actor； actual； actuary； actuate； agency； agenda； agent； agile； agitation； agony； ambagious； ambassador； ambiguous； anagogical； antagonize； apagoge； assay； Auriga； auto-da-fe； axiom； cache； castigate； coagulate； cogent； cogitation； counteract； demagogue； embassy； epact； essay； exact； exacta； examine； exigency； exiguous； fumigation； glucagon； hypnagogic； interact； intransigent； isagoge； litigate； litigation； mitigate； mystagogue； navigate； objurgate； pedagogue； plutogogue； prodigal； protagonist； purge； react； redact； retroactive； squat； strategy； synagogue； transact； transaction； variegate。

這是一個假設的源頭，其存在的證據由以下語言提供：希臘語 agein “引導，指引，驅動，帶走”， agon “集會，比賽”， agōgos “領袖”， axios “價值，有價值，重量相等”； 梵語 ajati “驅動”， ajirah “移動的，活躍的”； 拉丁語 actus “行動； 驅動，衝動，啓動； 戲劇中的一部分”； agere “啓動，驅動，推動”，因此“做，執行”； agilis “敏捷，迅速”； 古諾爾斯語 aka “驅動”； 中古愛爾蘭語 ag “戰鬥”。

這個詞綴的意思是「回到原處」、「再次」、「重新」，還有「撤銷」或「向後」等含義（詳見下文的意義演變），大約出現於公元1200年，來自古法語的 re-，直接源自拉丁語的 re-，這是一個不可分割的前綴，表示「再次」、「回去」、「重新」、「反對」。

Watkins（2000年）形容這個前綴是「一個拉丁語的結合形式，可能源自印歐語根 *wret-，這是 *wert- 的變體，意為「轉向」。De Vaan 則認為，對於這個前綴來說，唯一可接受的詞源解釋是2004年提出的，該解釋重建了印歐語根 *ure，意為「向後」。

在最早的拉丁語中，這個前綴在元音和 h- 前變為 red-，這一形式保留在 redact、redeem、redolent、redundant、redintegrate，以及在某些詞中隱藏的 render (v.) 中。在一些來自法語和意大利語的英語單詞中，re- 變為 ra-，並且後面的輔音經常會重複（參見 rally (v.1)）。

「回」這一多重含義賦予了 re- 廣泛的意義範疇：它可以表示「回轉」、「對立」、「恢復到先前的狀態」，甚至「轉變為相反的狀態」。從「再次」的延伸意義來看，re- 逐漸演變為「動作的重複」，在這個意義上，它作為詞綴在英語中極其常見，幾乎可以應用於任何動詞。《牛津英語詞典》指出，「幾乎不可能對其所有衍生形式進行完整的記錄」，並補充道，「這些形式的數量幾乎是無限的……」。

在許多較早從法語和拉丁語借入的單詞中，re- 的具體意義逐漸被遺忘，變得模糊不清，甚至在某些情況下幾乎無法辨認，最終失去了明顯的語義內容（例如 receive、recommend、recover、reduce、recreate、refer、religion、remain、request、require）。也可以參考19世紀的 revamp。

在中古英語中，這類單詞的數量似乎比後來更多，例如 recomfort (v.)「安慰、鼓勵」；recourse (n.)「過程、方法、途徑」。在中古英語中，Recover 還可以表示「獲得、贏得」（幸福、王國等），而不僅僅是「找回」，還有「戰勝、克服；達到」的意思；同時也可以參考法律術語 recovery，意為「通過判決或法律程序獲得（財產）」。

此外，由於發音變化和重音變遷，re- 在某些情況下幾乎完全失去了作為前綴的身份（例如 rebel、relic、remnant、restive、rest (n.2)「剩餘部分」、rally (v.1)「集合」）。在少數單詞中，它甚至縮減為 r-，例如 ransom（與 redemption 同源詞）、rampart 等。

從中古英語時期起，這個前綴不僅用於構成拉丁語詞彙，也用於德語詞彙（例如 rebuild、refill、reset、rewrite），而且在古法語中也有類似用法（例如 regret、regard、reward 等）。

當 re- 作為前綴，並且接在以 e 開頭的單詞前時，通常會用連字符分隔，例如 re-establish、re-estate、re-edify 等；或者第二個 e 上會加上分音符，例如 reëstablish、reëmbark 等。連字符有時也用來強調重複或反覆的意思，例如 sung 和 re-sung。除了 e 以外，re- 前綴不會在其他元音上加分音符，例如 reinforce、reunite、reabolish。[《世紀詞典》，1895年]