remorseless 的詞源

"自覺有罪而產生的強烈而痛苦的自責和懺悔； 有罪良心的痛苦"，14世紀末，源自古法語 remors（現代法語 remords），直接源自中世紀拉丁語 remorsum "反擊或迴應"，是拉丁語 remordere 的中性過去分詞名詞用法，意爲"使煩惱、折磨、打擾"，字面上是"反咬，再咬"（但很少用於字面意義），由 re- "背部，再次"（參見 re-）+ mordēre "咬"組成，後者可能源自 PIE 詞根 *mer- "磨損，傷害"。

這個意義的演變是通過中世紀拉丁語短語 remorsus conscientiæ（喬叟的 remors of conscience，也被翻譯爲中古英語的 ayenbite of inwit）實現的。中古英語還有一個動詞 remord "因悔恨而打擊，因同情而觸動，刺痛良心"（14世紀末），源自拉丁語 remordere。理查德·布羅姆的《歡樂乞丐》（1641）欣喜地宣稱他們沒有

No bargains or accounts to make,

No land or lease to let or take:

Or if we had, should that remore us

When all the world's our own before us[?]  

要做交易或結賬，

沒有土地或租約要出租或接受：

即使我們有，那又能使我們後悔嗎？

當整個世界都在我們面前？

這個詞源成分的意思是“缺少，不能，沒有”，來自古英語 -leas，源於 leas 的“無，缺乏，虛假，捏造”，源於原始日爾曼語 *lausaz（同源詞：荷蘭語 -loos，德語 -los，“沒有”，古諾爾斯語 lauss，“寬鬆的，自由的，空缺的，放蕩的”，中古荷蘭語 los,，德語 los，“寬鬆的，自由的”，哥特語 laus，“空的，虛浮的”），來自 PIE 詞根 *leu-，“放鬆，分開，切斷”。與 loose 和 lease 有關。