廣告

rhyme 的詞源

rhyme(n.)

"韻腳的一致性或韻律線的一致性",是16世紀試圖將古典拼寫恢復到中古英語 ryme, rime (公元1200年左右) "度量,韻律,節奏",後來是“押韻詩”(公元13世紀中期),源自法語舊詞 rime (女性),與舊普羅旺斯語 rim (男性) 有關,早期形式爲 *ritme,源自拉丁語 rithmus,並且由希臘語 rhythmos 衍生而來。“有節奏的流動或動作,節奏; 比例,對稱; 安排,秩序; 形式、型、方式、態度; 靈魂、情感”,與 rhein “流動”有關(來源於 PIE 根 *sreu- "to flow")。

單詞的更古老形式 rime 的保留,或許是由於與古英語 rim "number" (來源於 PIE 根 *re- "to reason, count") 的大衆聯繫。 rhime 這個中間的形式直至18世紀末都很頻繁。

在中世紀拉丁語中, rithmus 被用於強調與定量詩不同的韻律詩,而且通常是押韻的,因此出現了這個意義的轉變。在詩學中,它指的是結尾音節的一致性質,使最後一個重讀音節和其後的任何聲音相同,而前面的聲音不同。 

Verse was invented as an aid to memory. Later it was preserved to increase pleasure by the spectacle of difficulty overcome. That it should still survive in dramatic art is a vestige of barbarism. [Stendhal "de l'Amour," 1822]
詩歌是爲了記憶而發明的。隨後被珍藏,因爲克服困難的觀賞而增加了樂趣。它仍在戲劇藝術中存活下來,這是野蠻的痕跡。 [Stendhal "de l'Amour," 1822]

“音韻上相同的一首詩”義開始於17世紀。從1650年代開始,它表示“與另一個單詞韻腳相同的單詞”。短語 rhyme or reason “有好的判斷力”(主要用於否定語)可以追溯到15世紀後期(參見 reason (n.))。 Rhyme scheme “韻律組織中末尾韻腳的有序模式”始見於1931年。 Rhyme royal (1841) 指七行10個音節的詩節,韻腳排列爲 a-b-a-b-b-c-c。

rhyme(v.)

現代英語中的一種拼寫變體或替代詞,源自中古英語 rimerimen,源自古法語 rimer,源自 rime 的“verse”(見 rhyme(名詞))。中古英語單詞可追溯到12世紀末,意爲“詩歌節奏,韻律”,從公元1300年開始意爲“詞語或韻律行的終止音的一致性; 一首押韻的歌曲或民謠。”

  拼寫在17世紀中葉發生了變化,受到 rhythm 和拉丁語 rhythmus 的影響,它們都源自同一希臘詞源,而中間形式 rhime 在一段時間內很常見(德萊頓和斯蒂爾有 rhime; 波普和斯科特有 rhyme)。相關詞彙: Rhymedrhyming; rhymer(中古英語 rimer,15世紀初,源自 rime,也源自盎格魯-法語 rimour,古法語 rimeur)。

詩人的 rhyming dictionary 可追溯到1775年(約翰·沃克在他的“英語詞典”中的介紹中,該詞典同時滿足押韻、拼寫和發音的需求,這是一種以前從未嘗試過的計劃)。1859年出現了用於倫敦人僞裝的語言中的短語 rhyming slang,其中一個詞被與之押韻的短語替代,這一事物在1851年就被描述出來了。尤其是如果押韻的詞隨後被省略,這就使得外行人無法理解其含義: Richard,在押韻俚語中指“女孩”(a couple of likely Richards),縮寫形式爲 Richard the Third,選用與 bird “女孩”押韻的詞。

相關條目

約公元1200年,resoun,「採取行動以達成目的的智力能力」,也指「論證中的陳述,解釋或辯護的陳述」,來自盎格魯法語resoun,古法語raison「過程;事物;主題;語言,演講;思想,意見」,源自拉丁語rationem(主格ratio)「計算,理解,動機,原因」,來自ratusreri的過去分詞「計算,思考」(來自原始印歐語根*re-「推理,計數」)。

「理智;區分人類與野獸的智力程度」的意義自13世紀晚期起被記錄;「推薦給開明智力的事物,對一個問題的合理看法」的意義約自1300年起。

「行動的理由,事件的動機,原因」的意義約自1300年起。中古英語中「意義,意指」(14世紀早期)的意義保留在短語rhyme or reason中。關於stands to reason,參見stand (v.)。reason of state(1610年代)是純粹的政治行動理由。

啟蒙時代賦予reason「被認為具有普遍有效性的智力......因此它不是屬於任何人的,而是一種共享的,每個心靈必須感知的一種光」的專注意義[世紀詞典]。理性本身長期以來被擬人化,通常被描繪為女性。Age of Reason「歐洲啟蒙時代」首次記錄於1794年,作為湯姆·佩恩書籍的標題。

Reason is never a root, neither of act nor desire.
[Robinson Jeffers, "Meditation on Saviors"]

  16世紀的拼寫變體或中古英語 rime 的古典修正,意爲“尺寸、韻律、節奏”,也指“單詞或韻律行末尾音的一致性,韻律詩”,源自古法語 rime “詩歌”,來自拉丁語 rhythmus “時間的運動”,源自希臘語 rhythmos “測量的流動或運動,節奏; 比例,對稱; 安排,秩序; 形式,形狀,智慧,方式; 靈魂,性情”,與 rhein “流動”相關(源自 PIE 詞根 *sreu- “流動”)。與 rhyme 相比。

The word rhyme has no connection with the word rhythm, nor is rhyme necessary to accentual verse. Nevertheless, rhyme was usually present. On the other hand, in classical Greek metrical poetry, rhymes, if not accidental, were never an essential element of metrical verse structure. [Henry Osborn Taylor, "The Classical Heritage of the Middle Ages," 1911]
單詞“rhyme”與“rhythm”沒有聯繫,而且韻律對於重音詩並不是必要的。然而,韻律通常存在。另一方面,在古典希臘韻律詩中,如果不是偶然的,韻律從來不是韻律詩結構的必要元素。[亨利·奧斯本·泰勒,“中世紀的古典遺產”,1911]

16世紀至17世紀,拼寫不穩定,也使用 rithmeri'me。從1550年代開始,意爲“測量運動,以等量的措施和重鬆變化爲特徵的時間運動”。到1776年,意爲“音樂中的有規律的節拍或重音連續性”。

關於避孕的 rhythm method 可追溯到1936年。美國音樂風格 Rhythm and blues 始於1949年(首次出現在《公告牌》雜誌上)。

廣告

rhyme 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「rhyme

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of rhyme

廣告
熱門詞彙
廣告