roguish 的詞源

1560年代，“遊民，乞丐，流浪漢之一”，一個來歷不明的詞，可能是 roger 的縮寫形式（帶有硬的 -g-），是盜賊俚語，指假裝來自牛津或劍橋的貧窮學者的乞討流浪漢，可能是英語中的代理名詞，源自拉丁語 rogare “詢問”。另一種理論[Klein]將其追溯到凱爾特語（比較布列塔尼語 rog “傲慢”）； OED 說，“沒有證據表明與法語 rogue ‘傲慢’有關”（這一理論得到了《世紀詞典》的支持）。

到了1570年代，通常指“不誠實，無原則的人，惡棍”。在輕微的玩笑或親暱的用法中，“調皮搗蛋的人”，1590年代。指“遠離羣體的大型野生動物”是在1859年，最初是指大象。作爲形容詞，指無法控制、不負責任或無紀律性的事物，到1964年。在17世紀也很常見作爲動詞。警察收集臭名昭著的違法者的照片的 Rogue's gallery 自1859年以來就有記錄。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。