sailfish 的詞源

"一種有鰓和鰭適應水中生活的脊椎動物"，古英語 fisc "魚"，源自原始日耳曼語 *fiskaz（源頭還包括古撒克遜語、古弗裏西亞語、古高地德語 fisc 、古諾爾斯語 fiskr 、中古荷蘭語 visc 、荷蘭語 vis 、德語 Fisch 、哥特語 fisks），也許源自 PIE 詞根 *pisk- "一種魚"。但是 Boutkan 基於語音學的理由認爲它可能是西北歐洲的底層語詞。

自古英語以來，通俗地說，"任何完全生活在水中的動物"，因此有 shellfish 、starfish（15世紀初的一份手稿將 fishes bestiales 用於"除魚以外的水生動物"）。複數形式是 fishes，但在集體意義上，或者指魚肉作爲食物時，單數 fish 通常用於複數。指代雙魚座自14世紀末開始。

Fish（n.）用於"人"的意思始於1750年，帶有輕蔑的意味； 早期用於指被認爲值得"捕捉"的人（1722年）。比喻意義上的 fish out of water "處於陌生和尷尬的境地的人"可追溯到1610年代（同樣意義上的 a fisshe out of the see 來自15世紀中期）。drink like a fish 來自1744年。有 other fish to fry "其他需要關注或處理的事物"來自1650年代。Fish-eye 作爲一種鏡頭類型來自1961年。Fish-and-chips 來自1876年； fish-fingers 來自1962年。

"一塊形狀的布，展開以捕捉風力並使船在水中移動"，古英語 segl "帆，面紗，帷幕"，源自原始日耳曼語 *seglom（源頭還包括古撒克遜語、瑞典語 segel 、古諾爾斯語 segl 、古弗裏西亞語 seil 、荷蘭語 zeil 、古高地德語 segal 、德語 Segel），起源不明，德語以外沒有已知的同源詞（愛爾蘭語 seol 、威爾士語 hwyl "帆"是日耳曼語藉詞）。在一些來源（Klein、OED）中，它被指稱爲 PIE 詞根 *sek- "切割"，好像意思是"一塊剪裁好的布料"。

到了1510年代，它被用作"一艘單獨的船或艦艇"。到 take the wind out of (someone's) sails（1888年）是指剝奪（某人）前進的手段，特別是通過突然和意外的行動，"就像一艘船在風和另一艘船之間航行" ["The Encyclopaedic Dictionary," 1888]。